Vlákno názorů k článku
Český dabing vede. Zapínají si ho dvě třetiny uživatelů streamovacích služeb od Arnold Schwanzenegger - No nevím, sice k "žehlícím" filmům je to...

No nevím, sice k "žehlícím" filmům je to cajk, ale nechat se ochudit o akcent a přednes autora je jako si pouštět cover verze písniček. Legendární dabingy ČST, kde překlad a interpretace někdy přebila originál, už je v tahu. Dnes i ta korejština nebo japonština má více kladů, než ach ouvej provařených hlasů s nesmyslným (mnohdy) překladem. A to nemluvím o specifických dvousmyslů (souzvuk nevo význam) v originálních komediích. Zkuste si představit takové Monty Pythony s dabingem, polovina vtipů zapadne pro nepřeložitelnost.

Mne staci kouknout se na cesky dabing TBBT. Jeden by zvracel. Ten serial to deklasifikuje na uroven prumerne americke blbarny pro mlade. Raj zni jak gay napakovany estrogenem.