Vlákno názorů k článku
Dva dětské kanály půjdou na O2 TV v českém i anglickém jazyce od vortimond - Je to potřeba, protože ta komedie Zataženo, občas...

Je to potřeba, protože ta komedie Zataženo, občas trakaře (v originále meatballs) je z distribuce pojmenovaná nějak divně. Meatball je něco, co Češi znají pod názvem játrové knedlíčky. S trakařem to nemá nic společného :D

Komu tím prospějete!!!!!!

Já si rozhodně rád přečtu knihu v češtině. Ale nesnáším, když tam cpou takové divno termíny, kterým v některých případech ani nerozumím. Co znamená třeba čerstvý vítr? Ha ha. Nebo nachový, zátylek, netýkavý, opruzený. Na to potřebuju slovník.

Buď to a nebo tvůrčí přístup, pro který nemají technicky zaměření lidé většinou příliš pochopení. Psaní čehokoliv lze rozhodně chápat jako tvůrčí činnost.

Nikoliv. Meatballs rozhodně játrové knedlíčky nejsou. To už spíš ty karbanátky.

Karbanátky jsou skoro perfektní překlad. Ale játrové knedlíčky jsou velmi dobrý překlad. Trakaře jsou špatný překlad. Proč? Protože s absurdního názvu dělá název obyčejný. Někdy zase překladatelé z normálního názvu udělají něco potrhlého, a to je samozřejmě taky chyba.

Na webu zabývajícím se "technickými" záležitostmi se řeší, jak správně překládat, fakt se bavím... Btw názvy filmů v podstatě nejsou překlady, ale "lokalizace" a záleží na distributorovi, ne překladateli, jak se bude film jmenovat v té které zemi... Protože některé názvy jsou pro lokální obyvatelstvo prostě zajímavější než jiné... Ale nemá smysl to rozebírat zrovna tady, protože pokud chcete doslovné překlady, neřešte knihy a názvy filmů, ale přečtěte si nějaký manuál v angličtině a pak v češtině... A ani ten nebude přeložený doslovně...