Vlákno názorů k článku
Disney+ dočasně srazí cenu na 49 Kč měsíčně od Martin090 - Bohužel spousta filmů a seriálů na D+ není...

Bohužel spousta filmů a seriálů na D+ není s českým dabingem i když k němu existuje. Třeba Přízraky v Benátkách jsou na Maxu v češtině, ale na D+ ne. Kašlou na nás no. A já zas na ně.

České znění Přízraků v Benátkách vzniklo jako zakázkový dabing HBO, Disney by k němu tedy musel platit licenci.

To mě jako zákazníka nezajímá kdo komu dal zakázku. Takže pro mě bezpředmětný důvod.

No asi platite malo :-)

Takhle je to ale se vším. V televizi také mnohdy najdete jiný dabing, než jaký byl v kině. Sranda je i taková, že to je mi mezi televizemi samotnými. Prima má vlastní dabing, Nova má vlastní dabing. Tohle všechno zřejmě kvůli autorským a licenčním právu, kdy to mezi sebou nesdílí, ale nechají si to pěkně zaplatit.

A přitom já osobně si nemohu vynachválit starý dabing a když pak vidím jiný, jsem často tak znechucený, že se odmítám dívat dál. Před lety na chalupě nějaká stanice pouštěla Hvězdné války. Já natěšený sednu k TV a ... po pár minutách vypínám. Příšerný hrozný dabing! Někde u rodičů mám na VHS film Ponorka (Das Boot), tehdy nahraný z Primy. Skvělý dabing s úžasným Pavelem Soukupem, který mluví Jürgena Prochnowa. Ale nyní všude na netu nacházím druhý dabing, kde Jürgena mluví Zdeněk Mahdal. Nikdy už z hlavy nedostanu ten dabing s Pavlem Soukupem a vše ostatní jsou jen levné náhražky, postradatelné a nudné... To samé film Půlnoční kovboj. Viděl jsem poprvé s dabingem, kde byl Jiří Prager jako Dustin Hoffman a Jiří Kalužný jako Jon Voight. Nejlepší dvojice. Ostatní dabing mi rve uši a trhá srdce.

Je to tvůj problém, že neumíš jazyk. Angličtina je Lingua Franca současného světa, tak jako v minulosti to byla latina. Já si radši pouštím filmy v původním znění, protože český překlad není kolikrát významově přesný.

Smarja..se nepo*er. Nelitej až tak vyosko. Jsou určitě věci který ani ty neumíš. Já třeba umím italsky i anglicky, ale přesto preferuji dabing. Pouze když jsem měl Netflix a nebyla volba, tak jsem si dal IT nebo EN zvuk. Takže nedělej důležitýho.

6. 3. 2025, 03:58 editováno autorem komentáře

Ulpívání na dabingu je spíš projev nedostatečné nebo žádné znalosti cizího jazyka...

Ale ona veskera tvorba take neni dostupna jen v anglictine, kterou se tu tak ohanite - a ona ma celosvetove jen nejaky 18.8% podil. Rozhodne nejde hovorit o nejakem jazyku, ktery by skutecne dominoval.

Ulpivani na českém dabingu znamená že jsem Čech, mluvím česky a preferuji jazyk mé země. Ty to tak nevidíš, protože nejspíš patřis k té nové generaci která umí ho*no, ale hlavně že mluví anglicky.

6. 3. 2025, 10:44 editováno autorem komentáře

Napríklad si človek ten film chce užiť a nie s nastraženými ušami sledovať, čo tam kto povedal, a čo presne to mohlo znamenať (a ak ešte prihliadneme k tomu, že sa používajú rôzne nárečia a slangové výrazy, to nie je ako meeting v práci).

Iste že niektorí machri považujú za nedostatočnú každú znalosť nižšiu než C2, ale...