Vlákno názorů k článku
Meta pokořena, Warhorse prodali milion kusů hry Kingdom Come: Deliverance od L. - Tak to by se mohli plácnout přes kapsu...

Tak to by se mohli plácnout přes kapsu a konečně dodělat ten český dabing :D

Myslíš, že by se díky dabingu prodalo o tolik více kopii, aby čistej zisk z tohoto prodeje navíc, ten dabing zaplatil? Bohužel asi ani náhodou.

Bylo by super těm mít dabing, ale finančně to zcela jistě bohužel nedává smysl.

Vůbec nevíš o čem mluvíš. Dabing ve hře má přes sto hodin + se musí sesynchronizovat s pohybem úst atd. Navíc určitě nestačí najmout brigádníky. Ten tvůj dabing za pár desítek tisíc bych chtěl vidět. To už raději anglický.

Pakatel to stat nebude. Dialogy obsahují cca milion slov.

Pokud je pro tebe několik mega a víc než 3 měsíce práce pakatel... Za několik desítek tisíc by sotva pronajali na tu dobu studio.,kde máš herce, režiséra (snad si nemyslíš, že daber přijde a sám jen tak začne mluvit), práci herních vývojářů, kteří by museli udělat pohyb rtů postavám.. Když o tom absolutně nemáš potuchy tak prostě nekomentuj :)

Jako ze ten dabing bude ve starocestine?

ktery film ma sto hodin mluveneho slova?

Luk funguje jako v reálu... Prostě odhadneš kam to poletí. Souboje funguji taky reálně. A to že máš bugy je možné. Ja třeba narazil jen na jeden a vyřešil jsem ho stiskem jedné klávesy. Preji hezký den :)

S nováckou kvalitou?

A k čemu... ?

Samozrejme a nejen titulky. cela encyklopedie ve hre ma ceskou lokalizaci.

Staročeština (v kombinaci se "staroněmčinou") by byla samozřejmě nářez největší, ale mě by stačilo mít normální dabing v moderní češtině, aby se odstranily ty hrozný český jména v anglických větách.

Možná hloupý dotaz - jsou tam titulky?

Uz jsem se lekl, ze to pisete me :)

Slyšel jsem, že prý dabing bude později

Při příjmech přes miliardu je několik mega už opravdu pakatel.

Tak byste mel hrozny cesky jmena v ceskych vetach :-)

Pro ty s hodně bohatými rodiči větu uzávorkuji, aby bylo jasné, co se k čemu pojí:

... aby se odstranily ty hrozný (český jména v anglických větách).

Že by ta hra konečně získala alespoň nějakou historickou realističnost, kterou se celou dobu kasali.

No hlavně ty opravy udělat hrůza děs běs.....hra super moc pěkná ale přijde mi že některé souboje jsou hodně těžké :/ a to ukládání misí....omg :( mám PC a hodně dobrý stroj ale opět včera mi létal Mlynář vzduchem a pak že jo okrádám ??? Omg pořád a pořád něco :/ škoda doufám že to někdo dá do kupy ;) páč nic moc se nezměnilo a koupit si hru za 1500 korun a nejde tak jak by měla je smutné nedívej mě se nato že by měli být lehčí souboje a hlavně ten luk....wtf ? Co to jeeeeeee ? Chci si zahrát a ne dělat s kámošema jednu msi dvě wtf hodiny !!!! Dohrál tu hru někdo od vás ???? Myslím lidi co tu hru udělali ???

Upravte opravte tooooooo !!!! Prosím !!!

u Novy stoji dabing v nákladech filmu cca 60 tis Kč (známý je tam produkční u dabingu) tahle hra by vyšla dle mýho plus minus stejně

No tak udělat dabing stojí celkem pakatel, na projekt tohohle rozsahu pár desítek tisíc max. Jedno studio, pro které jsem dělal cca osm let zpátky, dávalo dabérům sedm stovek za televizní epizodu, dělali to v podstatě brigádně jako přivýdělek k divadlu (podle toho ten dabing taky vypadal, ale co už). Fakt že jo - i překladatelé dostávali víc. Jelo se ovšem na první dobrou, takže za půl hodiny bylo hotovo, a sedm stovek za půl hodiny práce, no neberte to.

Zdaleka nejdražší položka je pronájem studia... zvukaře, předpokládám, mají svého. ;)