Vlákno názorů k článku
Návrh zrušit povinné zřizování datovek pro nepodnikatele schválila vláda od vandrovnik - Nebýt té placené autorizované konverze a mizení dokumentů...

Nebýt té placené autorizované konverze a mizení dokumentů z datovky po 3 měsících, bylo by to podstatně zajímavější a užitečnější.

Určitě bych nedával rovnítko mezi digitalizací a datovými schránkami, nota bene vynucenými shora. Nepřeceňujme význam datovek. Ten není žádný jiný, než snaha státu odstavit nefungující Českou poštu minimálně v oblasti listovních zásilek a vymínit si možnost doručovat lidem a obecně všem subjektům elektronicky s tím, že náklady s tím spojené stát přenese na příjemce (autorizovaná konverze, starost o archivaci el. dokumentů, tisk apod.).

Součástí pravidel pro digitalizaci je to, že má být dobrovolná. Pravda je, že to, co se (asi) zruší, je zrovna ta nejvíce dobrovolná část. Nešlo o žádné povinné zřizování, nýbrž jen zřízení v okamžiku přihlášení přes NIA, pak bylo možné schránku zase deaktivovat. To, co je skutečně povinné (zřizování schránek subjektům, které mají IČO a ještě schránku nemají), tam pořád zůstává. To je za mne podstatně větší problém, protože z toho se nelze nijak vyvázat a porušuje to tedy ono pravidlo, že používání digitálních služeb má být dobrovolné.

…význam datovek. Ten není žádný jiný, než snaha státu odstavit nefungující Českou poštu minimálně v oblasti listovních zásilek

Tak to se tedy moc nepovedlo. :-)

3. 11. 2022, 12:12 editováno autorem komentáře

A to bych se zrovna hádal. Třeba takové mezinárodní právo obchodní. Zkuste si zahájit třeba arbitráž s podklady v nějakém PDFku s Postsignem... A dalších příkladů, kdy se bez konverze neobejdete, najdete dost i v ČR. Třeba se zkuste přihlásit do výběrového řízení, kde jsou přihlášky (a jejich přílohy) přijímány pouze v listinné podobě s obálkou nadepsanou NEOTVÍRAT. A že pod svícnem je největší tma, schválně se podívejte do požadavků na VŘ vyhlašované třeba ministerstvem vnitra...

Prekladatel neni statni organ, tudiz ho nejaka vase datova schranka nezajima. Klidne mu to muzete vytisknout, nebo poslat emailem ale pak uz to neni oficialni uredni dokument ktery preklada. Nektere preklady musite delat z oficialniho uredni dokumentu a ne z nejakeho emailu.

Tato vláda měla plnou pusu digitalizace,a teď couvání.Proc?

Hmm, proč je tedy autorizovaná konverze vlastně k dispozici, když není k ničemu potřeba?

Překladatel vás k ničemu nutit nebude. Ale pokud nebude s výchozím formátem souhlasit, tak to prostě odmítne udělat.

Autorizovanou konverzi z digitálního dokumentu na papír k ničemu nepotřebujete.

Treba uredni preklad?

To, že něco není nutně potřeba, neznamená, že to nemá existovat. Směr papír elektronický dokument rozhodně smysl dává, protože ještě ne všechno máte elektronicky. A když už se řeší tohle, je logické vyřešit i opačný směr. Navíc to vzniklo před 13 lety, kdy ještě neplatilo, že musí být všude akceptován elektronický dokument.

Pak může stejně tak odmítnout i papír. Ve skutečnosti ale bude mnohem raději za PDF než za papír. To PDF si přinejhorším může sám vytisknout. Papír, i když ho naskenuje, nebude z něj moci nic kopírovat, vyhledávat apod. (pokud se nebude chtít mořit ještě s OCR).

To není odpověď na mou otázku. Pošlete tomu překladateli oficiální úřední dokument, tedy elektronicky podepsané PDF. Proč by s tím překladatel odmítal pracovat? Navíc pokud je to úřední překlad, nemůže si vybírat, z čeho to bude překládat. Představte si to opačně – kdybyste měl papírový dokument, může vás překladatel nutit, abyste to konvertoval do elektronické podoby? Na základě čeho?

Naopak kdyby to byl překlad pro cizí stát, autorizovaná konverze může být na překážku, protože cizí stát ji nemusí uznávat. Autorizovaná konverze je české špecifikum.

Jako že vám někdo úředně nepřeloží elektronický dokument? Proč?

3. 11. 2022, 18:53 editováno autorem komentáře