Vlákno názorů k článku
Nový díl české herní série Mafia vyšel i s ruským dabingem. Vydavatel mlčí, zda se do Ruska vrátil od nisin - Měli do hry přidat ukrajinský dabing.

Měli do hry přidat ukrajinský dabing.

Někde si pořád myslí, že ruština je univerzální třeba i pro Ukrajinu, Bělorusko, Bulharsko a další azbukou mluvící země. Asi jako když Slovákům vysílají český dabing.

Ono to tak ale do značné míry je, i když důvody samozřejmě nijak chvályhodné nejsou (desítky let ruské snahy o asimilaci). Kvízová otázka: v jakém jazyce byl natočen Sluha národa?

Já třeba sleduju filmy slovensky rád. Jsem ještě z generace, co i ráda slovensky občas prohodí pár slov. Zajímalo by mne, zda každý Ukrajinec rozumí ruštině. Někdo mi říkal, že to není pravidlem, ale nějak tomu nevěřím...

Ono to bylo na Ukrajině jednoduché rozlišovací pravidlo: kdo mluvil ukrajinsky, byl z vesnice, kdo mluvil rusky, byl z města. Nicméně ukrajinsky uměli všichni, rusky velká většina.
Po únoru 2022 rázem velká část Ukrajinců přestala rusky rozumět úplně. (Maminky spolužáků mých synů radši komolí češtinu, než aby se domluvily s učitelem rusky; víc se neshodnou, protože on umí ještě němčinu a francouzštinu, ony a děti angličtinu...)

19. 8. 2025, 11:16 editováno autorem komentáře