Volně šířená filmová stanice Warner TV odvysílala v sobotu 19. července mysteriózní thriller Eyes Wide Shut, který je v české distribuci známý jako Spalující touha. Snímek režiséra Stanleyho Kubricka sice už opakovaně vysílalo několik stanic, vždy však v původním znění s titulky. Český dabing přitom existuje už 25 let, doteď se ale nepoužíval. Teprve na Warner TV měl svou premiéru.
Dabing vznikl v roce 2000 na zakázku Warner Home Video v AVF Studiu Zero. V českém znění za Nicole Kidman promlouvala Simona Vrbická, za Toma Cruise David Novotný. Film se měl s tímto schváleným českým zněním objevit na videokazetách pro půjčovny a posléze ve volném prodeji.
Avšak tři dny před plánovanou premiérou ve videopůjčovnách přišel z Ameriky zákaz. Režisérovi dědicové si pro země tzv. východní Evropy nepřáli dabing. I titulky podléhaly v roce 2000 přísnému schvalování.
Na českém i slovenském trhu byl film dosud uváděn výhradně se schválenými titulky a někde dokonce pod originálním názvem (HBO, ČT, MGM, Markíza). Distributorem pro český a slovenský trh je Warner Bros. International Television Distribution Inc. Licenci pro TV vysílání stanice Warner TV má společnost HBO Europe s.r.o.
Lineární vysílání Warner TV byla ojedinělá možnost, jak dabing slyšet. Podle vyjádření HBO Europe „film bude na HBO Max a případně dalších HBO kanálech a Cinemaxu vždy uveden pouze s titulky, nikoliv s dabingem“.
Na dotaz redakce PR manažerka Pavla Brožková dodala, že „co se týče uvedení dabingu a titulků, jsou práva a licence odlišné na lineární vysílání a na streaming. Protože na lineárním televizním kanálu Warner TV vysíláme vše pouze s dabingem, byl pro titul Eyes Wide Shut zakoupen a použit dabing“. Zajímavé je, že v minulosti Warner TV uvedla film taktéž s v originálním znění s titulky.
Komplikovanou situaci s dabingem tohoto filmu potvrdily i další stanice. Oslovili jsme Českou televizi (tam byl film naposledy v roce 2023 na ČT art), skupinu Nova (na Nova Cinema v roce 2019) a skupinu Markíza. Všechny tři televizní skupiny shodně odpověděly, že aktuálně nemají vysílací práva a že v minulosti jim licence umožňovala pouze uvedení filmu v originálním znění s titulky. Bude prý záležet na licenčních podmínkách, v jakém znění bude možné vysílání titulu v budoucnu.
Na doplňující dotazy, jestli byl zákaz od dědiců režiséra pro naše území už zrušen, či zda má Warner TV ještě vysílací práva a pokud ano, jestli film uvede s dabingem, nebo s titulky, jsme odpověď nedostali.
ČLÁNKY DO MAILU