Vlákno názorů k článku
Většina Čechů stále preferuje seriály v češtině nebo s dabingem od Net - Originál s titulky, kterým rozumím. Chápu, proč lidi...

Originál s titulky, kterým rozumím. Chápu, proč lidi preferují dabing, ale snadná dostupnost kvalitního dabingu strašně komplikuje schopnost učit se cizí jazyky. Tedy s výjimkou sledování věcí s dabingem v jazyce, který se právě učím:)

Minimálně anglickou tvorbu je podle mě škoda dabovat, televize by mohla hodně lidem pomoci s jazyky, ve spoustě zemí to tak funguje (třeba Severské země). A jakmile člověk cizí jazyk ovládne, bez dabingu se obejde.

Severské země jsou germánské země. Pro ně je to asi to samé, jako kdybychom u nás nedabovali polštinu - to se po chvíli taky dá naposlouchat.

Finsko není germánská země.

Pred rokem 89 severni pulka republiky polstine normalne rozumnela, protoze je kazdy chytal :D Dodnes povazuju polsky dabing za ten nejlepsi a kdyz jsem zjistil, ze je pritomny na Netflixu, byl jsem nadseny.

Tak to jsme se potkali s jinými poláky protože ten jejich voiceover bych určitě za nejlepší nepovažoval

Přesně tak, to naopak je jedna z nejhorších verzí. I tady byl takový pokus hned na začátku 90. let a diváci to odmítli.

To, co provozují Poláci, dabing není. Film jede na pozadí v původním znění a do toho čte jeden (obvyklé mužský) hlas polský překlad veškerých dialogů. Jednou takhle dávali Limonádového Joea, takže šlo dobře porovnávat a hodnotit - bylo to o ničem. Veškeré slovní zápletky, kouzelné hraní si se slovíčky atd. zmizely. Linii děje člověk pochopil, ale asi se moc nebavil. Holt obligátní polská kvalita.

Chápu, proč lidi preferují dabing, ale snadná dostupnost kvalitního dabingu strašně komplikuje schopnost učit se cizí jazyky.

Lidi preferují dabing protože originálu většina české populace nerozumí ani slovo, tedy pokud originál není anglicky nebo v jazyce podobném češtině (slovenština, polština). A co nemá dabing, to tady nikdo nezná. Lidé zkrátka za poslední 3 dekády zvýšili nároky a už to není jako kdysi kdy stačil obraz a nevadilo že zvuku nerozumí.

Televize by mohla hodně lidem pomoci s jazyky. A jakmile člověk cizí jazyk ovládne, bez dabingu se obejde.

Je sice dobré, že by televize mohla podpořit výuku cizích jazyků, jenže kolik bych těch jazyků musel umět abych se mohl dívat na seriály a pořady z různých zemí? 5, 10, 20? Zvládám 3 jazyky (CZ, EN, FR) a je vidět že je to stále málo. Když ne dabing tak minimálně anglické titulky by měly být standardem, v ceně natáčení je to zanedbatelná položka.