Vlákno názorů k článku ADSL: proč nešlo FTP? od Stanislav Kozina - No jasne, takove ceny se udeluji pravidelne -...

29. 4. 2003 14:54

Stanislav Kozina (neregistrovaný)

No jasne, takove ceny se udeluji pravidelne - k doptani temer na kazde siti na VS kolejich ;-)
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
29. 4. 2003 14:28

zoul (neregistrovaný)

Mhm, takze opakem well-known (cili znameho) portu je port neznamy? Budou se udelovat nejake ceny za objeveni dosud neznamych cisel portu?

T.
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
29. 4. 2003 13:10

Pavel Francírek (neregistrovaný)

Nejsem žádný angličtinář, ale v článku se to opakovalo dvakrát hned za sebou, tak mi to nedalo nereagovat. Z dob studií si pamatuju knížku "Czenglish or English", kde je uvedeno, jako jedna z častých chyb, překládání "well-known" (tak, jak se uvadí v RFC793 apod.) jako "dobře známý". Správný překlad je prostě "známý". Na rozdíl od "well known" :-)

Aktuality