Vlákno názorů k článku Aréna: Mytrix vs. Mytrix od jIRI - predpokladam, ze vyjadreni ruske strany prislo v anglictine...

predpokladam, ze vyjadreni ruske strany prislo v anglictine a ze ho nekdo prelozil. predpokladam, ze lupa nevyuziva sluzeb diletantu, a ted ze slo o radoby "ilustrativni" preklad, ktery mel ukazat, ze rusky autor je idiot, ktery neumi anglicky (pripadne cesky, pokud sve vyjadreni napsal v cestine). nuze ano, pusobi to trapne. tak ubohou podpasovku jsem uz dlouho nevidel...

Vazeny pane,

vyjadreni ruske strany prislo v cestine, a to presne v podobe, jaka byla publikovana a ktera byla posleze rovnez rozeslana uzivatelum Mytrix.cz.

Nemuzeme si dovolit zasahovat do kompaktniho vyjadreni, protoze jinak by ztratilo smysl -- mohli bychom popsat stanovisko jeho autora vlastnimi slovy a vyslo by to stejne.

Zalistujete-li ve starsich clancich na Lupe, zjistite, ze byla v puvodnim zneni ponechana i rada citaci z anglictiny apod., protoze preklad je VZDY zkreslujici.

ok, omlouvam se za agresivitu prvniho postu - rozcil jsem se chopil se klavesnice. ale vysvetlete mi jednu vec: to opravdu nebylo mozne ten text upravit tak, aby nevypadal jako by ho napsalo 6-ti lete dite, poslat ho autorovi ke schvaleni a az pak zverejnit?

argumentaci jakousi pochybnou autenticitou neberu - ta ma smysl mozna v umeleckem textu nebo v rozhovoru, ale ne v podobnem prohlaseni.

Já si myslím že je vše v pořádku. Včera mi totiž, jako zaregistrovanému uživateli systému Mytrix přišel e-mail stejného textu přímo od pana Morozova. Zdá se že pan Morozov si nebyl schopen zajistit odpovídající český překlad a proto je myslím v pořádku, že Lupa jeho text zveřejnila tak, jak jej zaslal.

Nicméně zdá se že, že Mytrix.cz spustí svou novou, lepší službu, Mytrix.com si najde jiného partnera a my bychom měli být rádi, že se zvýší počet podobných služeb na českém internetu a budeme mít možnost výběru.

Svatá ty prostoto a Vy jim zase s důvěrou svěříte své logy a oni zase po čase ohlásí hackerský útok atp. atd. .....

Kdyby podobně nedůvěryhodné podnikatelské struktury a podobný průšvih za sebou měla kterákoli "kamenná" výzkumná agentura, tak jí nepustíte ani přes práh a tady se těšíte na nový a ještě lepší systém od stejných odborníků.

Proto spolu s Vámi nadšeně volám:
Jeeeeeštěěěěěééééé krééémověěěěějšíííííííí !!!!!