Vlákno názorů k článku Audio Description: stát si ho po televizích vynutil, přijímače si s ním neumí poradit od xsc - Problém je v tom, že na to v...

Problém je v tom, že na to v muxech není místo. AD má jen 64kb/s.

Super názor - díky. Také bych velmi ocenil originální audio stopu. Všichni ti, kteří se chtějí zdokonalit v jazycích by to ocenili. Jenže v této zemi chceme přeci přešlapovat na místě nebo couvat.....

Rozebírali to mimo jiné na webu ČT. Hlavním problémem není ani místo, ale to, že držitelé autorských práv chtějí neadekvátní příplatek za licenci k vysílání originální zvukové stopy. Česká stopa slouží totiž jako ten nejjednodušší a neprolomitelný podmíněný přístup proti zahraničním divákům :)

Což je ovšem jen nesmyslná paranoia majitelů práv. Kdo to chce, tak už si to dávno stáhnul z US vysílání :-)
Ale jinak se ukázalo, že o to není moc velký zájem. Prima vysílá BBT v originále a přesunuli to až za půlnoc.

Kdyby tam raději dali stopu s originálním zvukem a české+anglické titulky. Ocenilo by to mnohem více lidí a né 3 lidi v republice jako u AD.
Ať si vezmou příklad z HBO HD, kde se již u části filmů vysílá jak dabovaná 5.1 zvuková stopa, tak původní 5.1 zvuková stopa s českými titulky. Ideální stav (ještě bych přidal anglické titulky).