Vlákno názorů k článku Česká televize bude mít konečně k dispozici remasterovanou verzi Popelky od Čenda - Mě by zajímalo, proč Česká televize nekoupila už...

Určitě to bude mít monstrózní sledovanost. Ale já jak slyším toho Gotta, tak beru nohy na ramena. Je to celý jako tehdejší česká popmusic. Fuj.

v nenecke verzi je gott vynechany a v te pasazi bezi ustredni melodie, protoze ta pisnicka uz v te dobe byla v nemecku znama, ale s uplne jinym textem.

tak ono nejde ani tak o narodni poklad, jako o to, ze je to nadherna verze te pohadky! v nemecku bezi v prubehu prosince snad 13 krat!!! a vzdy se zacina prvni adventni nedeli! jen si nekdy rikam( nic proti libusce), jak by to vypadalo, kdyby to hrala jana preissova, kterou si vorlicek puvodne vybral, ale zrovna v te dobe otehotnela.

Co se ti na tom líbí? Mně se líbí třeba filmová pohádka O statečném kováři. Pohádky jsou archaický a tajemný. Rozhodně některé pocházejí ještě z předkřesťanských dob. Není to zamilovaná filmová opereta.

navic to davaji na vanoce ve spouste zemi. kdyz to ve svedsku jednou na stedry vecer neodvysilali a dali neco jineho, tak byla tamni televize zahlcena dopisy, ze jim tedy divaci "dekuji" za zkazene vanoce. mam v praci korejku( z jihu). ta jednou videla fotku popelky v casopise a volala: jeee to je popelka. v detstvi v koreji to byl muj nej film! a mam i kamaradky z turecka a maroka a ty rikaji, ze vzdy chtely byt jako ona. ze ten film proste miluji. a to potesi. jinak proc to dava ct na velikonoce: ct ziskala pro rok 2014 prava na dve odvysilani, takze na vanoce ji da bezpochyb jeste jednou.

Jistěže děj nebude jiný. Pro mě je to spíš technická zajímavost, co lze ze starých filmů vytáhnout a také jakým způsobem kdo převod provádí. ČT převádí dost nasurovo, ponechává hodně viditelné zrno filmu a opravuje jen zjevné chyby. Jiné převody jdou mnohem dál.