Vlákno názorů k článku Česká televize začne vysílat zprávy ve znakové řeči i o víkendu od anonym - Je to o citu pro jazyk, který každý...

Je to o citu pro jazyk, který každý nemá. Sám jsem se přesvědčil při překládání německých titulků do češtiny. Výsledek bohužel působil "sterilně".

No jenomže mnohdy jsou to úplně jiný slova přestože jdou použít přesný slova protože Čeština je mnohotvárná s velkou slovní zásobou oproti Angličtině které stačí jeden výraz a záleží jen jakým přízvukem a v jaký souvyslosti je použito ... Výsledek je ten, že posloucháš zvukově český překlad a textový použije úplně jiný slovo ač je časově vyslovitelné nastejno... Prostě dělají to různí lidé kteří mají rozdílný přístup a oblíbenou jinou zásobu slov která lze v překladech používat... V tom je problém, že né každý to zohleďnuje... Proto mají strojové překladače velké problémy se trefit do přesné věty = vyjíždí paskvil... Pak je to hodně matoucí...

Na některých britských hudebních televizích jsou doslovně otitulkované i reklamy. Jen je škoda, že u klipů jsou titulky mírně opožděné a člověk si nemůže zazpívat karaoke.

Kuky, ale titulky nikdy nemuzou byt totozny s tim co vychazi postave z ust. Existuji normy, ktere udavaji pocet pismen v titulcich, jak dlouhy je cas kdy se titulek objevi na obrazovce/platne jeste pred tim nez zacne postava mluvit a pod. Z tohole duvodu existuji profese jako upravce dialogu, ktery by mel stejne jako korektor v rekneme treba v tisku dbat na to aby titulky davaly smysl, ale nebyly prilis dlouhe, ci kratke apod.

Mozna trosku svetla do titulkovani vnese davny FFF blog
http://bit.ly/1rMuoyz

Můj názor na znakovou řeč a titulkování je v předešlém článku tj. kdy konečně bude? titulková verze tožná slovně s mluvenou verzí... Něci jinýho číst a jinýho slyšet pro ty co úplně nepřišli o sluch je fakt na palici se v tom vyznat... Ten znakový ruční a gestový jazyk je kratší... tam se to dá ještě pochopit a používá ho komunita které je určeno...