Vlákno názorů k článku Český dabing v ohrožení…? od rys - Co dabing ? Ale čeština už je dávno...

Co dabing ? Ale čeština už je dávno v cihle. Tzv. překladatelé překvákají foneticky do "češtiny" a mají vyřízeno. Co na tom, že v češtině je význam slova jiný.. Bohužel "česky" se kváká všude včetně České televize - ty pořady by občas musely být vypípány od začátku do konce, neboť neumí použít ani předložky..

To je problém především u dokumentů, které jsou dabované jako na běžícím pásu, takže se tam člověk dozví někdy neuvěřitelné věci :) Z toho důvodu nemám moc rád kanál Spektrum, protože nabízí jenom češtinu a maďarštinu.