Vlákno názorů k článku Český Google raději anglicky od Calavera - Argument, že skoro žádná jiná firma nelokalizuje nebo...

Argument, že skoro žádná jiná firma nelokalizuje nebo že reklamy jsou plné angličtiny, je podle mě klasický příklad českého defétismu - prostě se jako malí vždy podřídíme velkým, i když to není nutné.
Lokalizace služeb včetně názvů (v rozumné míře - například název YouTube je blbost lokalizovat) je od Googlu sympatická, je vidět, že si českých uživatelů váží víc než jiné zahraniční molochy.
Zpřístupňuje tak své služby širší obci než jen té anglicky mluvící. Názvy služeb zažitých mezi (angličtinu většinou ovládající) mládeží a/nebo počítačovými maniaky, jako je právě YouTube, se lokalizovat nemusejí, ale třeba službě jako Docs & Spreadsheets, kterou může používat širší veřejnost, podle mého názoru lokalizace názvu pomůže - i Franta z Horni Dolní hned ví, k čemu ta služba je.

Na závěr perlička ze včerejšího Kinoboxu - název filmu Unstoppable tam vyslovili jako [an-stop-pejbl].
To hovoří za vše - hurá, jsme světoví Češi, jenom se občas trochu zesměšňujeme:-)

To zní opravdu jako "Spejbl".
Ale některé věci si opravdu v televizi neodpustí, např. Matrix [metriks], správně však má být [meitriks], Chelsea [čelzí], správně však má být [čelsí].
Já vím, je to OT, ale nepřidejte se, že? :-)

Mimochodem, co překlad "You Tube" = "Ty Troubo"?

Co se týče toho kinoboxu: když něco řekne Čtvrtníček, nemůžete vědět, jestli to myslí vážně.
Jinak se svými siny praktikuji oslovení "Ty trubko" když je vidím jak zase na něco koukají na YouTube :-)

Uff, "syny" samozřejmě.

Jenže tohle neřekl Čtvrtníček, ale normálně regulerně ta moderátorka, co mluví na pozadí příspěvků. Moderátoři nemusí umět perfektně anglicky, ale proč jim ty názvy proboha nenapíšou foneticky, aby se neztrapňovali?

Jo jo, hříchy mládí...

Cech ktery neumi alespon anglicky je v dnesni dobe naprosty idiot.

--A obrozenci at se vrati na pole kopat brambory...

Máte naprostou pravdu. Angličtina se v poslední době zařadila mezi nutnou výbavu každé lidské bytosti - a hned vedle schopnosti spočítat z hlavy libovolnou číslici v dekadickém zápisu Pí a umět zapálit oheň jen s pomocí prázdné krabičky od sirek a vybitého notebooku je to DMSN jedna z nutností nejsprávnějších!

Můžete to prosím napsat podle sebe, česky, aby vyslovení té věty nezabralo dvojnásobek času? A můžete to napsat tak, abyste o tom nepřemýšlel pět minut. Děkuji.

Musíte přemýšlet jako obrozenec. Nebo jako Francouz.

Jezdec se na vrchrychlosti zavěsil do vzduchpytle a v zatáčce měl dobrý drž, i když trochu bojoval s hornstranosmykem.

Zní to možná jako Harry Potter (chci říci, Jarda Svoboda), ale účel to splní - není tam ani slovo anglicky. Sice tomu nikdo nerozumí, ale to se poddá.

"Unstoppable" vyslovili naprosto správně. Český výraz zní "nezastavitelný" a jeho výslovnost je přesně taková, jak uvádíte.
Mirek

Co tady šíříte bludy?
Unstoppable se rozhodně nevyslovuje po kinoboxácku ['anstoppejbl], ale správně anglicky [an'stopebl] - kde "e" má být správně "obrácené e" (tzv. šva), ale neumím to tady napsat.
Takže pokud "umíte" anglicky stejně jako moderátoři v televizi, tak se tady neztrapňujte.

...možná vás mate, že samotné "able" se vyslovuje [ejbl], ale až pokročíte o pár lekcí, tak se snad naučíte, že ve složeninách se vyslovuje jinak.
Takže se nesnažte třeba "nerozbitný" vyslovovat [anbrejkejbl].