Vlákno názorů k článku Český Google raději anglicky od Michal - Že si MS (případně jiné firmy) vybral tak...

Kdyz si poslechnete par anglickych hitu a pak si je prelozite do cestiny, zjistite ze anglicane (nebo mozna spis americane) to berou jinak - pokud jim nepripadaji divne ty pisnicky, to tricko taky nebude.

Krome toho, pouzivani cizojazycnych slov pro zvysovani "coolness" neni nic noveho, zacalo to uz s latinou a mozna jeste predtim s rectinou.

Co se vyslovnosti linuxu tyce, IMHO je spravne ta Linusova, kdo jiny ma vetsi pravo to urcit ?

Souhlas.

Podle mě je na logu panda červená...
http://res.sys-con.com/story/may05/83666/firefox_logo.png
http://www.sovavsiti.cz/images/15.jpg

Fonetici na základě výslovnostních modelů daného jazyka. Cambridský slovník výslovnosti uvádí tři různé výslovnosti a navíc jednu americkou, wiktionary uvádí dvě. Takže považovat jednu výslovnost za správnou je nesmysl a taková tvrzení vyplývají z neznalosti.

Mozilla Firefox - Brand Name FAQ

Bohužel neumíte přeložit Desktop jako Pracovní plochu. To je váš problém a nikoho jiného.

Nějaký opruzující anonym, který se za své stupidní názory stydí podepsat, mi nebude říkat, co mám dělat. Žádné "propagandistické kecy" zde nemám, jste naprosto neschopný ukázat jakýkoliv argument, protože žádný mít nemůžete. Vypadáte jako úplný blbec. Už proto, že neumíte přeložit Desktop, já to v příspěvku výše dostatečně odůvodnil a obhájil. Klikat v programech na ikonu pojmenovanou pracovní stůl a říkat pracovní ploše pracovní stůl může opravdu jen někdo tak neskutečně neinteligentní a vyloženě blbý jako vy. Nikdo mě odnikud nevyhodil, když jsem byl v dobrovolných a neplacených projektech (žádných firmách), udělal jsem toho dost jak pro CZillu, tak pro Ubuntu a odešel jsem především kvůli nedostatku času. Řada projektů by beze mně vůbec neexistovala, např. Mozilla Links, lokalizace Thunderbirdu, Ubuntu 6.06 LTS by nemělo český instalátor, dokumentaci a propagační materiály, firefox.czilla.cz a thunderbird.czilla.cz by měly jiný obsah...

Klikat v programech na ikonu pojmenovanou pracovní stůl a říkat pracovní ploše pracovní stůl může opravdu jen někdo tak neskutečně neinteligentní a vyloženě blbý jako vy.

Za všechny bývalé amigisty žádám Vaší okamžitou omluvu, pokud možno promptně následovanou rituální sebevraždou, hulváte jeden drzý! :^)
Ono to nezná prastaré evropské slovo pro "pracovní plochu", tss tss tsss...

1. Nejsem jehovista. Evidentně jste tak hloupý, že nevíte, co to slovo znamená. Navíc jej neumíte ani správně napsat.

2. "Ať je článek o čemkoliv skončíte u toho že Ubuntu je ten správný systém." To je prachsprostá lež a zcela nehorázná drzost. "Ať je článek o čemkoliv skončíte u toho že Ubuntu je ten správný systém." To pozná úplně každý, kdo se na dané vlákno diskuse podívá, a zjistí, že mám pravdu. Kdybyste se uboze neschovával za přezdívku, požadoval bych po vás omluvu.

3. I vy jste měl z mé práce užitek. Pokrytecké. Sám jste možná třeba neudělal nic.

4. Jistě že si dáváte hrnek na stůl. I obyčejné malé dítě většinou chápe, že drtivá většina slov má v angličtině i češtině více než jeden význam. Vy to ale opět se svým krátkým rozumem evidentně nechápete.

5. Svou identitu dokážu jednoduše tak, že účet na většině fór a diskusí je svázán s potvrzením registrace přes mou hlavní e-mailovou adresu, kterou používám již téměř tři roky a vystupuju pod ní veřejně. Na to je ale opět se svou blbostí nestačíte.

Má poznámka měla souvislost pouze s tím, co se v GNOME/KDE/Windows/Mac OS už téměř patnáct let nazývá Desktop a s ničím jiným. V daném kontextu to bylo jasné, proto je vaše reakce mimo.

Měl byste si občas dát nějaké to maso...

Dávám 8-)

K ničemu se přiznávat nepotřebuji na rozdíl od vás a vašich nehorázných lží a neuvěřitelné drzosti. Zlobila schránka ve Windows, proto byla citace špatně zkopírovaná. Každý, kdo se tam podívá, uvidí, jak moc debilní uřvaný anonym jste.

Samozřejmě, že Desktop = (Pracovní) Plocha. Takto správně to překládáme v GNOME/Ubuntu. Ve Windows je už snad přes deset let objevuje terminologie Plochy také, a to včetně zástupce/ikony v Průzkumníkovi a systémových oken pro ukládání/otevírání souborů.

Už jsem to psal na blogu google. Je IMHO fajn, že něco je česky, ale kdyby se lokalizovalo všechno, bylo by to příšerné.

Psali bychom ve Slovu, počítali v Šikulovi, prezentace si dělali v Silné tečce a na mejly používali Výhled :-)

Dneska myslím nedělá angličtina lidem na netu problém. Jinakl češtinu mám rád. Raději si tisknu než printuju :-)))

Nikoliv. Prohlížeč firefox je podle pandy červené pojmenován (tedy přesněji podle anglického překladu jejího lidového čínského označení). Ale zvíře v logu úmyslně mnohem více připomíná lišku. Tato hříčka a to že to lidé řeší v diskuzích (jaky tady teď my), je součástí marketingové strategie.

Podle autora loga to vychází z lišky:
http://www.hicksdesign.co.uk/journal/branding-firefox

Absolutně souhlasím. Přirovnávat MS Office nebo MS Word třeba ke Google Directory je nesmysl.

Jako geeks (pardon za ten anglismus) považujeme anglické názvy za naprosto normální a v lepším případě nemáme ani žádný problém s výslovností (mimochodem, jak vyslovujete linux?). Jenže Google už dávno není a nechce být jenom pro geeks. Zahoďte nostalgii a nastavte si svůj účet na angličtinu, pokud vám české názvy vadí. (Já to tak řeším.)

To samozřejmě neznamená, že by se měl český Google pustit do robotického překládání všeho anglického. Vymyšlené / registrované názvy (Google, YouTube, AdWords, AdSense) určitě zůstanou a služby pro geeks (např. Google Code) se taky jen tak překladu nedočkají.