Vlákno názorů k článku Český Google raději anglicky od funTomas - No konečně to někdo napsal. Jen doplním otázkou:...

No konečně to někdo napsal. Jen doplním otázkou: jak se pozná název? :D

Myslím, že zcela zásadní podstata je v tom, zda jde o překlad názvu služby, který se dá považovat za "značku" této služby či ne...

A) když považuje - pak nepřekládat a když už přece jen potřeba lokalizace, tak nemusí být překladem ale v daném jazyce vytvořeným novým jednoduchým názvem, který by se dal považovat za značku v daném jazyce...

B) když nepovažuje - pak záleží na celkové firemní filozofii...

Uvítám vaše názory na můj pohled na tuto problematiku a předem za ně děkuji