Vlákno názorů k článku Český překladač CUBBITT dokáže v přesnosti překonat člověka. Podívejte se na srovnání s konkurencí od Ostap Bender - Pěkné, fandím! Jen jsem z článku nepoznal, zda...

Pěkné, fandím! Jen jsem z článku nepoznal, zda je CUBBITT omezen jen na EN - CZ (CZ - EN), nebo zda umí i jiné jazyky. Já používám pro překlady CZ - RU a CZ - DE již několik dní DeepL, který se mi zdá být lepší než Google, i když také se jeho překlad musí korigovat.

Vzhledem k absolutní jazykové negramotnosti tomu fandím, jen by mělo umět také překládat třeba oskenované dokumenty v angličtině. A co se týká krásné literatury, neměli by se překladatelé omezovat pouze na angličtinu, ale i na méně běžné jazyky. Dnes chybí literatura autorů třetích zemí, která se za našeho režimu na pultech knihkupectví objevovala běžně. Rád bych si přečetl třeba něco od současného gruzínského, malajského nebo tureckého spisovatele.

A čo vám bráni si prečítať knihu z "exotických" krajín? Najväčší problém bude asi s Malajziou, ale Turecko aj Gruzínsko má zastúpenie v prekladoch. Akurát o to nie je väčší záujem -> nepredáva sa to príliš -> zbytočne sa neprekladá.

Dobrý den, na https://lindat.mff.cuni.cz/services/translation/ najdete i překlady z němčiny, ruštiny, francouzštiny nebo polštiny.