Vlákno názorů k článku Český rozhlas oponuje RRTV: Zemanovými vulgaritami jsme neporušili náš Kodex od anonym - Ono je to ale oboustranná seč... Ti druzí...

Ono je to ale oboustranná seč... Ti druzí zas říkají kdo nechce ušišlaně koktavýho spícího Karla který též rád používá sprosté slova... jde proti nám a vyhlašují nesnášenlivou válku vůči oponentům Trautemberka... Tak si vyber kdo je horší... Koler z kapely Lucie též teď tvrdil něco opoužívání slov na veřejnosti a pak pod palbou kritiky Drtinový přiznal neuhlídal jsem to... Navíc ta ruská kapela veřejně souloží na prostranstvích kde se to nemá dělat ale oni provokují... takže ten název Zeman použil přeně přeložený... Né že né... Angličtina je zdánlivě jednoduchá má však jeden zásadní problém oproti Češtině... My máme velmi bohatou slovní zásobu kdy na jedno Anglické slovo které záleží v jaké souvyslosti a s jakým přízvukem atd. je vysloveno a navíc úplně jinak psáno pak strojové překladače vyjíždí s nesmyslnýma větama... Legraci si z toho udělal i komik Burián kdy se učil horkým bramborem protože anglina je hodně náročná na lámání plajzáku v "ústech" když mám použít slušnější výraz z těch mnoha jiných které máme v zásobě my Češi...

no když o vám někdo řekne, že prý máte malé péro, tak snad pochopíte, že nemyslí to za kloboukem :)

Bože to je veselo :)

Já znám tuhle, taky to zpíval Pavel Novák jako Žofie :)

http://www.youtube.com/watch?v=Ga3I5DTIA-E

Můžete mi říct, jak to, co píšete, souvisí s tím, co jsem psal o nálepkování?
Jinak ten váš překlad je jen jeden z možných, účelově samozřejmě ten nejsprostší. Angličtina obzvlášť dokáže jedno slovo použít pro spousty označení, viz co najdete významů slova jack. Že pussy není vždy jen kunda ukazuje třeba tahle skupina: http://www.youtube.com/watch?v=jZEPIpTpoPs Nebo si snad myslíte, že se ta skupina jmenuje kundí kočka? :-) I v češtině se slovo kočička nebo číča dá použít v různých významech...

překlady názvů skupin se v ČR používají běžně. Třeba kdo jsou Brouci či Valící se kameny je obecně známo. Proč tedy by měl být problém překládat do češtiny název "hrdinných" "Kundích výtržností" ?

vám taky "pussy riot" vadí jen v češtině ? Pokud umíte anglicky, tak jste pokrytec. No a pokud neumíte, tak jste se konečně od prezidenta dozvěděl, že kdo říká "Pussy riot" mluví sprostě i když anglicky

Mně se líbí, jak Zemanovci okamžitě přicházejí s nálepkováním, stejně jako předtím Klausovci. Od těch jsme se dočkali označení nepřítele jako pravdoláskařů, od Zemanovců nyní "pražské lumpenkavárny". Princip je přitom pořád stejný jako u komunistů a jejich samozvanců a ztroskotanců.

Pan prezident měl při projevu z Lán použít vhodnější slova, to je bez debaty. Nicméně to co rozjela pražská lumpenkavárna s červenýma kartama a házením vajec je trapas a úlet. Kdyby v USA hodil někdo z davu na Obamu vécetem, gorily ho seřežou a tajtrlíky i s davem rozeženou pendrekama :-( Mrzí mě že se pár exhibicionstů vyskytlo i v Brně, i když tam to proběhlo alespoň bez výtržností.

pak o vikendu v pze na namesti byli 10000ice idi0tu..

Jedime blueflash je normalni

Normální člověk - Řekne si, že takto by prezident mluvit do rozhlasu neměl

Id..iot - Bude to rozmazávat do nekonečna