Vlákno názorů k článku Český Telecom podle Španělů: místo Berdára pan Smith od Karel - A češtinu jste tam taky měli? "obor technicke...

A češtinu jste tam taky měli? "obor technicke vybaveny pocitace" :-)

Ja jsem na stredni studoval obor technicke vybaveny pocitace. Co proti tomu mas? Hardware je spravne, jenomze mit na vysvedceni napsano hardware je ponekud zvlastni.

A nebyl to nahodou "rozvid?"

Jsem jenom chtel rici ze pokud mame v cestine ekvivalentni rozumne pouzitelny vyraz je fuj pouzivat vyraz prevzaty a jeste k tomu blbe znejici. Samozrejme nebudeme jak frantici vymejslet nova slova.Samozrejmne ze nebudeme rikat technicke vybaveni pocitace ale hardware. Ve slovniku jsem treba spravne hledal vyraz slova intermediate a u toho bylo napsáno intermedialni. To jednoho zvedne ze zidle...

Pro zajimavost, slova typu klapkobrinkostroj jsou pochopitelne jenom sranda; buditele vedeli, ze ve slovanskych jazycich se nova slova skladanim tvori vyjimecne. Co ale byl vazny pokus za Prvni republiky: Jako se radiu rika "rozhlas", tak prosazovali pro televizi nazev "rozjev", coz se ovsem uz neujalo :-)

Hehe. A nerika se klavir ale klapkobrinkostroj. A nerika se radio ale rozhlas. A nerika se reset ale ...? ;-)

jsi right

No ble. Nerika se internacionalnim ale mezinarodnim. Ja jen doufam ze operace byla successfulne dokoncena a computerizovany peoplove byly learnuti.

V mistnich podminkach je neobvykla.

"Jinak je však snaha o co nejjednotnější prezentaci poměrně sympatická, byť možná neobvyklá."

dovolim si nesouhlasit. v mezinarodnim prostredi je to naopak zcela bezne. obzvlaste pokud dany nazev neni vseobecne alespon foneticky znam. napriklad pri zmene nazvu jedne distribuce linuxu(MandrakeLinux->Mandriva) byla k dispozici i nahravka vyslovnosti pro vsechny partnery.

Asi cesi jeste porad neprivykli internacionalnim moresum :-)
PJ