Vlákno názorů k článku Čeští diváci nadále preferují dabing, originální verze je nezajímá od anonym - Co já vím, tak velká část mých známých...

Co já vím, tak velká část mých známých při diskusi na téma filmů stejně jako já upřednostňuje původní znění pro lepší požitek, bez ohledu na zemi původu. Jenže to nejsou lidé co čučí na ty odpady co nám (nejen) komerční televize nabízejí. Dokud nebude v (snad brzy spuštěném) DVB-T2 u ČT duální zvuk, jsem odkázán jen na ČT Art a i tam to občas zprzní dabingem.
Holt patřím do té náročnější menšiny a navíc mám neléčitelnou úchylku na asijskou tvorbu (tu mi naše TV nenabídnou), tudíž si musím zdroje shánět sám. A naprosto upřímně, např. takový luxusní korejský seriál "My Girlfriend Is Gumiho" by dabing totálně, ale totálně zabil, protože nejen rozkošná Shin Min-a se nedá zvukově nahradit.

Ano, jde o lineár. Ale výsledná čísla se zas tak lišit nebudou. Ta skupina, která sleduje seriály v originále hned jak vyjdou s na koleně dělanými titulky, zas tak velká není.

Pokud správně chápu, tak se ten průzkum opírá především o diváky lineárních televizních stanic, nebo snad všeobecně? Jsem přesvědčen, že tam se výsledná čísla mohou výrazně lišit.