Vlákno názorů k článku Čeština v internetových adresách zatím nebude od Pamětník - Zavádět skutečnou češtinu do internetových adres by tuto...

Zavádět skutečnou češtinu do internetových adres by tuto oblast IT ještě znepřehlednilo. Osobně mi nevadí, když někdo na internetu a emailech používá CESTINU. Spíše mi vadí, že plno příspěvků obsahuje hrubé chyby typu "divaci zhledly", bez ohledu na háčky a čárky.

Kam by vedlo, kdyby se musela adresa psát velmi pozorně, včetně háčků a čárek, nejen pro cizince? Vždyť se někdy zdá, že pisatel už na interpunkci v češtině zcela zapoměl.

Vidíte a mě naopak psaní v cestine hodně moc vadí. Jednak to považuji za neúctu vůči našemu krásnému jazyku, ale především je pro mne text bez diakritiky hůře čitelný než s diakritikou.

Chápu Vás, také mám rád češtinu a kromě případů, že se octnu před "nečeskou" klávesnicí, vždy se jí snažím plně uplatňovat. Ale je Vaše nelibost nad CESTINOU Váš problém, nebo se jen nedovedete přizpůsobit jisté většině?

Na internetu se před nedávnem objevil názorný příklad, že mozek čtenáře si z pár signifikantních rysů slova dokáže zpřeházená písmena ve slovech spojit do smysluplných vět. Čili čitelnost asi absence diakritiky výrazně neomezuje. Horší jsou případy, zejména v technických textech, kdy chybějící znaménko zcela změní význam slova, nebo umožní dvojí výklad, přičemž oba jsou gramaticky možné. A neúcta k češtině je snad horší než neúcta k národu, jeho dějinám a hodnotám? Dnes je jen jiná doba, pokřivená všeobecnou globalizací.

V následující ukázce sice interpunkce je, ale na první pohled to stejně čitelné není!

Při vzýkmuu na Uinvreztiě v Cmabrigdi zijsitli, že k tmou, aby byl čolěvk sochepn peřčíst psnaý txet, nmesuí být znkay ve solevch zapasné ve srpávénm přodaí. Stčaí, kydž josu na sývch msíetch jen pvrní a psolendí psínema. Lisdký mzoek tak je sochepn bez věštích prbloémů čsít i txet, ketrý zdnálviě ndáevá smsyl.

Zavedení diakritiky v doménách by mi nevadilo, ale ani ho nepodporuji. Ovšem pokud někdo běžně píše bez diakritiky, tak se mi to ani nechce číst. Přesně, jak jste psal, je to vědomá neúcta k jazyku a špatně se to čte. Nehledě na to, že některá slova napsaná bez diakritiky mohou dávat více smyslů (podle toho, kde sy ty háčky a čárky domyslíte).