Názory k článku Co je a co umí satelitní systém DiSEqC?

Počáteční byt (Framingův)

Ten pan Framing musí být děsně chytrý člověk. Aspoň se o něm (čas od času) vždycky někde něco objeví... Třeba takový Framingův kód... :-))) Ale asi není moc bohatý, když má zatím jen počáteční byt. Snad si časem vydělá na lepší.

Trochu mě překvapuje, že na to ještě nikdo nezareagoval. Jde pochopitelně o rámcový kód, rámcový byte atp. Pana Framinga si vymysleli překladatelé do češtiny, kteří si neuvědomili, že jde o tvar slova "frame", rámec.

Podíval jsem se schválně do originálního pramene (první odkaz na stránce odkazované v prvním příspěvku k této diskusi). Je vidět, že původní autor nevyšel překladatelům vůbec vstříc... :-)) Slovo Framing se tam totiž v názvu rámcového bytu vyskytuje jako první ("Framing (first) byte"), a proto má velké počáteční písmeno. V původním obrázku je pro změnu "FRAMING" napsáno celé kapitálkami. Takže neznalého čtenáre nic nenavádí k tomu, že by se ono slovo mohlo "normálně" psát s malým písmenem a nemuselo by to být jméno pana Framinga (možná podle vzoru Hamming? Ten, na rozdíl od zde propíraného pána, svůj kód opravdu má. :-) ).

V "českém" zdroji na mascom.cz (první odkaz u článku) hovoří o "počátečním bajtu" a pana Framinga z toho vynechali.