Názory k článku Co to kruci ten úpravce dialogů v dabingu vlastně má dělat?

Včera ve filmu zaznělo: "tu hru znám, dobrej policajt a zlej policajt". Vím, je to detail, ale v zamýšleném smyslu není "dobrej" policajt hodnej policajt. Z jiného filmu : "dej to tam do rožku"....

stáli před italskou restaurací a jeden pronese - "nedáme si pastu?"...smáli jsme se po zbytek filmu

Ovšem někdy celý tento řetězec (překladatel - úpravce - dabér) tak epicky selže, že vznikne dabing, který se stane kultovní nikoli kvalitou, ale právě nekvalitou.
Ano, mluvím zde o Skále, akčňáku od Baye s Connerym a Cagem. Na začátku byla naprostá neznalost amerických reálií u překladatelky, která zcela bez povšimnutí prošla přes úpravce a do úst dabérovi tak byly vloženy naprosté perly jako "generál Attorney" nebo "má trénovanou britskou inteligenci".

doporucuji se podivat na par filmu s titulema / orig zvuk a pak s CZDab, misty je to skutecne tezce na palicu jak to nekdo prelozi a dodrbe.