 
Ano, přesně tak nějak ty překlepy vznikají. Tenhle třeba vznikl při editování textu. Díky za upozornění.
Jen upřesním nesprávný překlad titulku článku o Dellu. Neznamená to, že Dell je na prodej, ale že se chystá odkup akcií od menších akcionářů skupinou investorů v čele s Michaelem Dellem. To jinými slovy znamená, že akcie již nebudou veřejně obchodovatelné na burze a o směrování firmy nebude rozhodovat valná hromada akcionářů, ale přímo majitel/několik podílníků.