Vlákno názorů k článku Co zajímá čtenáře DigiZone.cz? od Jan Kálal - Děkuji za názor. Odpovědi píšeme těm, kdo se...

No, televize take neni ceske slovo - je tedy nutne jej nahradit?

Rikate, ze se snazite vysvetlovat a presto vam utecou takove veci jako je receiver - melo by v clanku pro laiky byt spise prijimac ne? To same satelit-druzice. Meli byste jako redakce zamestnat nejakeho korektora.

asi to, ze satelit je prevzate slovo, ne puvodni ceske. Hezky cesky se rekne druzice, take terestrialni jsem nenasel ani ve vasem slovniku (ale vy asi vite, ze jsem narazel na jako prvne zmineny receiver, coz ceske slovo neni jako ani nahodou). Korektorka obvykle precte text a prepise ho do cestiny. Vase reakce svedci o tom, ze sice hovorite, jak se snazite odpovidat i laikum, ale muj nazor je, ze obcas zasmodrchate obycejnym lidem hlavu.