Vlákno názorů k článku ČT si registruje druhou várku log dětského kanálu: ČT děti, ČT mini a ČT hele od anonym - ČT děti? ČT hele? ČT ahoj? ČT :D? Co...

Přesně tak, musel by to být nějaký vhodný název, evokující dětskou potřebu a zájem. Vypsal bych celostátní referendum...:-) Osobně by se mi líbil i ČT bublifuk ( jak jsem psal už na Facebooku :-) nebo třeba ČT play nebo ČT kids - když chceme, aby se děti učili anglicky

ČT kids je OK, i když tam se to bije s tím ČT, což jako Česká televize je vyloženě český název. Já jsem pro ČT Mimi :D

ČT kids je přesně to samé jako ČT děti. Jen si tady pár lidí myslí, že když to samé slovo napíšu anglicky, bude ten název lepší.

Jenže ono to v té češtině zní trapně. Němci taky nepoužívají německé podnázvy stanic, ale anglické. Ono to holt jinak nejde.

Ale jde. Trapně to zní proto, že angličtina ve skutečnosti používá velice jednoduchá slova. Tady by nikoho nenapadlo nazvat operační systém Okna a textový editor Slovo. A tak je to s většinou anglických názvů - kdo jim rozumí, pro toho ztratí exotiku a tím i půvab.
Němci nepoužívají jen anglické názvy. Kika, ZDF Kultur, Arte a mnohé další moc anglicky nezní.

Kika není žádné německé slovo, Arte je latinsky umění, německy to je Kunst, takže zbývá jen ZDF Kultur. Jinak nic, takže kdo má pravdu?

Kika je zkratka z německých slov. A latina snad není angličtina :-) Tolik k té pravdě....

Zkratka německých slov, aha. Já psala, že Němci nepoužívají pro své stanice názvy v němčině. A jak vidíte, kromě ZDF Kultur (což etymologicky taky není německé slovo), to tak skutečně je. A vy se najednou oháníte latinou.

Ale no tak, psala jste toto: "Němci taky nepoužívají německé podnázvy stanic, ale anglické." Takže - jsou to anglické názvy? :-)

Ty vaše ne, jenže vaše tři vypsané názvy nejsou celé portfólio německých stanic omg.