Vlákno názorů k článku ČTÚ dostává stále více stížností v cizích jazycích od lahvon - Nechápu smysl článku. Jako hezká zajímavost, ale ta poznámka...

Nechápu smysl článku.
Jako hezká zajímavost, ale ta poznámka že instituce s rozpočtem 1 miliardy by si mohla dovolit zaměstnávat překladatele z cizích jazyků mi fakt přijde jako trapná snaha o kopnutí si do ČTU, když je to zrovna v módě.

Pokud by 80 požadavků bylo v anličtině, tak jako že by si to tam odseděl a jednou za 3 dny přeložil jeden dopis?
A co teprve překladatelé z jiných jazyků?

Od tohodle jsou snad placené firmy, kterým se texty k překladům zasílají. A předpokládám že přesně takhle to i ČTU dělá. A vyjde to několika řádově levněji, než vlastní zaměstnanci.

To je ale trochu reakce .. jeden o voze, druhý o koze. :-)

Já píšu o tom, jak se ČTU má k překladům dostat. A že nedává smysl zaměstnávat vlastní zaměstnance, když na tohle existují překladatelské firmy.

To co píšete vy je samozřejmě pravda a nijak to teď, ani prvním příspěvkem nezpochybňuji. :)

Smutný, že někdo takhle ortodoxně uvažuje.

Lidé jsou tvorové, kteří spolu sociálně komunikují. A většině lidem přijde normální, že si k sobě hledají i jazykově cestu, vychází si vstříc.
A světe div se, když přijedu do Německa a německy zrovna moc dobře neumím, tak se tam s nimi ve většině případů v pohodě domluvím anglicky. I když bych mohl samozřejmě narazit na prudiče, který bude dělat ofuky a obstrukce. Ale čemu to ve výsledku pomůže? Maximálně něčímu egu, jak to druhému nandal.