Vlákno názorů k článku Dabing, nebo titulky? Je to dlouhodobé dilema od Pamětník - Osobně bych dal hlas pro duální zvuk a...

Osobně bych dal hlas pro duální zvuk a možnost titulků. Každému podle "potřeb".

Při analogovém vysílání byla možnost mít stereo zvuk nebo také byl rozdělen na duální, kde na jedné stopě byl originál a na druhé dabing. Každý si mohl vybrat a také to pomáhalo se učit cizí jazyk. V dnešním DVB-T vlivem nedostatku datového toku je akorát zvuk ve stereu. Možná až v budoucnu, kdy bude i v pozemním vysílání mnohokánálový zvuk, dojde i na duální vysílání. Film může klidně obsahovat, titulky, originál a dabing a každý si vybere.

Jsem příznivcem originálu s titulema, ovšem proč se nevysílá obojí? Technicky by to snad šlo ne? Dabing je leckdy tragický a i proto preferuji filmy na DVD kde si můžu vybrat i přesto že mám možnost je vidět v TV. A o tom že k nevhodnému dabingu se často přidá o oříznutí obrazu na 4:3 netřeba mluvit - např. kolem Vánoc takhle běžela Mrtvá nevěsta na Prima Cool. Dabovat poloviční muzikál a oříznout na 4:3 je fakt čuňárna a je po zážitku!
Toť holt úděl menšinového náročnějšího diváka :-(