Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Analýza rozebrala moderování Michaely Jílkové v Máte slovo. Radní chtějí reakci ředitele. Názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé. Nově přidané názory se na webu objeví až po schválení redakcí.
-
Máte slovo rozhodně není přeložené vox populi. To přece znamená hlas lidu.
No tak samozřejmě, že to není doslovný překlad. Dohledejte si plné znění celé té věty (tím teda nemyslím jen "Vox populi, vox Dei", ale opravdu celou větu) a pochopíte, co tou větou Hésiodos asi myslel. "Jablko v županu" nebo "podvodníka" asi taky nebudete překládat jako "Apfel im Badenmatel" nebo "Unterwassermann", ale půjdete po významu ustáleného slovního spojení. A formát pořadu s názvem "Máte slovo" je přesně to, před čím Hésiodos varoval. "Davová moudra" jako něco podstatného pro směřování společnosti nebo jako nejlepší stanovisko.
Ten formát vznikl s Jílkovou na Nově a ČT ho jen převzala.
3. 3. 2026, 09:09 editováno autorem komentáře
ČLÁNKY DO MAILU