Vlákno názorů k článku Do sociálních sítí začínají téct peníze ve velkém od blizzboz - prosím vás neprekladajte social network ako socálna sieť,...

prosím vás neprekladajte social network ako socálna sieť, pretože pojem sociálny má u nás úplne iný význam ako v anglosaských krajinách. to neni žiadna sieť poberačov sociálnych dávok, ani sieť sociálnych prípadov. správne by sa to malo prekladať ako spoločenská sieť.

Pojem "socialni" ze ma u nas jiny vyznam nez v anglosaskych zemich? Takze kdyz jsem vystudoval fakultu socialnich ved, mel bych byt mistr v pobirani socialnich davek? :)

"Takze kdyz jsem vystudoval fakultu socialnich ved, mel bych byt mistr v pobirani socialnich davek?"
No vlastne ano :D

A jak se vlastně živíte? Nesponzoruje Vás vlastně stát? Akorát se té sociální dávce říká výplata a Vy se tváříte, že děláte něco užitečného :-D

Je to zajímavé kolik lidí si uzurpuje právo na jedinečný výklad dané věci. Nedojde jim, že správných překladů může být několik a "ten nejsprávnější" je prostě ten, který se ujal.

a ozve se chlapík, který ani neumí česky xD

A vam neni jasny rozdil mezi "Sociologie" a "socialni" (případ, sít atd..)