Pane kráku, co to tu krákáte? Ebay si nechal ukrást celý východoevropský trhy... Majitelé Ebaye mají vyděláno na tři životy dopředu. Náš trh nepotřebujou. Ani nemůžou čekat, že u nich budou Češi inzerovat, mají hrozně vysoký poplatky. Nepodceňujte je, peníze na pořádnej research určitě mají. Aukro není plagiátorské, aukčních síní jako Ebay existují mraky a na ten systém není žádný monopol. Prostě se jenom nejvíc vyšvihli. Českej ebay bude víceméně sloužit lidem, co si chtějí objednat z ciziny něco za mnohem dostupnější cenu - a takovejch věcí je hodně. A nikdo (ani paní Vonásková) neni tak blbej, aby si myslel, že prodávající budou umět česky.
Dokud nebudou mít doménu "ebay.cz" kompletně přeloženou tak, aby i paní Vonásková pochopila, jak na tom může prodávat a jak používat paypal, tak se můžou jít vycpat!
Takovýhle nanicovatý český rozhraní (odkud všechny odkazy na podrobnější informace vedou na anglickej eBay) mají už nejmíň dva roky - nechápu, proč kolem toho teď najednou dělaj takovej humbuk.
Je to jen další směšnej doklad zbabělosti, s níž si eBay dávno nechal ukrást celý východevropský trhy tim mizerným plagiátorským aukrem - a popravdě už mezitím nepochybně ztratil i zbytek sympatií těch, kteří na eBayi obchodovali v dobách, kdy žádný aukro ještě dávno neexistovalo; po tomhle už na tu na něj nebude čekat vůbec nikdo - a dobře mu tak!
No a co takhle přidat ZASADNI INFORMACI, ze v CZE je pouze rozhrani služby - ale pokud uživatel nakupuje od dalších uživateů v německu.. itálii.. francii atd.. tak MUSI mít na zřeteli, že ti lidé češtině rozumět nebudou? fakt jako od autora, jako vás, bych čekal poněkud UCELENEJSI zprávu.. tohle je takový blaf, který si na do TV news i Nova.. vy jste tady od toho, abyste přidal nějaku PRIDADNOU HODNOTU (jak tomu rádi říkají v anglosas světě)..
a pokud se nemýlím, před pár týdny na lupě proběhlo i sdělení, že ebay.cz umožní POUZE "buy now" akce - tedy žádné přihazování. co k tomu můžete říci..?
Osobně nakupuju zásadně na .co.uk nebo .com
Je to ucelenější rozhraní, a za ty roky si člověk na něco přivykne, ono se to rozvíjí atd.
Samozřejmě to předpokládá znalost angličtiny.
Kdo eBay zná, už tak kupuje dávno.
A proto si myslím, že efektivita překladu rozhraní je zbytečná, když se jedná se zahraničními partnery
To by tam musel být jiný pořádek v datech, alespoň takový, jako je na mobile.de. Když ale prodejci umisťují všechna data o produktu do obecného popisu v html, tak nelze data uspořádat.
ČLÁNKY DO MAILU