Vlákno názorů k článku eStránky podobně jako Webnode nyní i v angličtině od Rastaman - Muhehe, kouk jsem na tu jejich "English" a...
-
Rastaman (neregistrovaný)Muhehe, kouk jsem na tu jejich "English" a je to k popukani. Napr: "Why is the inserted picture used as a logo shown incorrectly?
The picture is shown incorrectly if it has a different size from the one of the default logo for the selected CSS."
To vypada, ze prekladala nejaka profesionalni prekladatelska agentura z Ceske republiky, ktera zamestnava profesionalni prekladatele-brigadniky :)))))))
Je to tam celkem co veta to perla, no nevim nevim.... -
O "levelu" některých překladů víme a již nějaký čas pracujeme na nové "angličtině" ;) Stávající verzi eWebsite.com bereme ještě stále jako takovou beta verzi (i proto jsme například ponechali původní design HP) a počítáme s odezvou od uživatelů. Pokud najdete nějaké chybky a chcete kromě "rýpání" i nějak pomoci, budeme rádi, pokud pošlete Vaše výhrady na mail milan(zavinac)estranky(cz):)
Škoda, že si Lupa.cz opět mírně prosazuje Webnode.cz. Nezdá se mi příliš objektivní ke krátké zprávičce o vstupu eStránky.cz na globální internet připsat větu "...je sice mladší než eStránky.cz, ale zase nabízí funkce, které eStránky.cz zatím neposkytují" - a to ani nemluvím o nadpisu:)
ČLÁNKY DO MAILU