Vlákno názorů k článku Film Europe TV nabídne především snímky v původním znění s titulky od anonym - To se mi líbí že Film Europe nedá...

To se mi líbí že Film Europe nedá vidělat těm dabingovým příživníkům. Tak držím palce jim to vyšlo a hlavně, aby jim ten bezdabingový entusiasmus vydržel, protože bohužel dabingová lobby je v této zemi snad silnější než betonářská a farmaceutická lobby dohromady :(
Jen je škoda, že já se toho kanálu nejspíše nedočkám, protože UPC a Hroncova firma si spolu moc nerozumí, ačkoliv je pravda, že tohle je ten jediný kanál z Hroncovi produkce, o který bych opravdu stál.

Vzhledem ke špatné jazykové vybavenosti našeho národa je dabing BOHUŽEL stále potřebný.

To je ovšem záležitostí trhu. Lidi prostě dabing chtějí. I vydavatelé DVD vám potvrdí, že film bez dabingu má třetinovou prodejnost o proti disku, který dabingem vybaven je.

Podle reakcí se tedy zdá, že to bude kanál jen pro filmové fajnšmekry a polygloty a tudíž bude mít možná velmi nízkou sledovanost a dlouho se neudrží. Ono také záleží na tom, co bude schopen z filmových pokladů Evropy nabídnout?

Osobně dávám přednost možnosti volby. Mám-li koupit DVD za 50,- Kč, pak případně i nepřítomnost dabingu překousnu. Pokud mám ale koupit DVD za 300,- nebo dráž, pak nikdy ne bez dabingu. Pokud dabing chybí, pak takovéto DVD nekoupím. Netvrdím, že si DVD nepustím v původním znění, protože angličtina nebo němčina mi nepřekáží a často ani titulky nepotřebuji, ale nejsem doma sám a když si chci u filmu odpočinout, tak nemám zájem na tom, soustředit se na čtení titulků nebo na dialogy v cizí řeči. Pokud v televizi běží film s titulkama, přepínám jinam. Na druhé straně, pokud by na DVD byl takový dabing, jaký předvedla Nova u Vůně cibule, tak takové DVD nekoupím ani za 5,- Kč. Těšil jsem se na tento film, ale po prvních slovech s tímto "dabingem" jsem přepnul pryč.