Vlákno názorů k článku Francouzské četnictvo nasadí místo Windows XP systém Ubuntu od Jiří Macich ml. - Jak vidíte, nejsem žádný znalec francouzských ozbrojených složek...

1. 2. 2008 20:16

Jiří Macich ml.

Jak vidíte, nejsem žádný znalec francouzských ozbrojených složek :)- Takže jsem se spokojil s překladem slůvka paramilitary ze zprávy AFP, aniž bych nad tím nějak přemýšlel. Zprávičku jsem opravil. Díky za upozornění.
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
31. 1. 2008 21:42

Flasi (neregistrovaný)

Francouzská polovojenská policie? Inu, proč nevymyslet vlastní překlad, když je u nás zavedený termín francouzské četnictvo. :-)
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
1. 2. 2008 7:51

Jarda (neregistrovaný)

Taky mne to chytilo za oci. Abych uvedl situaci na pravou miru: Ve Francii je maji policii (Police), která spada pod ministerstvo vnitra, a cetnictvo (Gendarmerie nationale), ktere zase vladne ministerstvo obrany. Duvody atd. - viz treba Wikipedia.

Dále u nás najdete