Vlákno názorů k článku Google Talk: jednoduchý možná až příliš od Michal Krsek - Co kdyby se nekdo zamyslel nad tim, vyhodit...

Co kdyby se nekdo zamyslel nad tim, vyhodit vsechno to "instant messagingove" smeti?

Mozna chce pan Macich vypadat jako skutecny odbornik, ktery umi spravne nejen vyslovit, ale i napsat anglicka slova. V ceskem textu to ale pusobi skutecne hrozne.

Co zkusit pouzivat treba cesky nazev, ktery casto slycham od ruznych zen? Tj. zprávičky?

Na Vaše impertinence reagovat nebudu, ale myslím, že instant-messanging resp. instant-messenger je slovo na svém místě a čtenáři Lupy s ním jistě nemají problém v tom smyslu, že by jej nepochopili.

... thinkujete pravdepodobne, ze readeri Lupy nemaji problemy s understandingem toho spojeni ... ze?

Mimochodem, pouzivate to spojeni s pomlckou (jako v diskusi) nebo s mezerou (jako v clanku)?

Jsem si rikal co prijde po proudovani a "zpravicky" me nenapadly. Na CR Vltava ale mely holky navstevu doktorku (asi PeaDr v duchodu) a ta navrhovala /protoze co to je SMS nikdo nevi/ termin telefonni dopis nebo kratky dopis, nebo neco takoveho, clovek si to nepamatuje presne spis vnima tu atmosferu debaty. Je to asi mesic-dva zpet. Neni to jedna z tech zen co od nich slychate?

Neni, slycham to od zen, ktere maji do duchodu velmi daleko. Vnimam to take spis jako kulisu, takze nevylucuju, ze jsem to zaslechl i od teto pani.

Kupodivu jsem to (zatim) nezaslechl v kontextu SMS.

To je fakt pitomej překlad, kterému by narozdíl od IM téměř nikdo nerozuměl :-)). Chraň nás bůh před překlady za každou cenu a nosočistoplenkami. Smiřte se s tím, že některé cizí pojmy, které nemají v češtině vhodné a výstižné překlady, se přebírají tak jak jsou.

Obavam se, ze vetsina lidi nerozumi "instantmesidzingu" ...

Vetsina lidi urcite rozumi spise slovu zpravicka. Podstatne je ten clanek asi neni pro vetsinu lidi. Druha vec je ze sice hodne lidi spise rozumi slovu "zpravicka" ale nikdo si pod tim nic neumi predstavit - mysleno ve smyslu o co asi jde prakticky (ani ja bez patricneho kontextu), kdezto pod pojmem IM si asi vetsina lidi pouzivajici ICQ aspol. (a ctouci clanek o Google Talk) predstavi to co to je. Proto by asi bylo dobre v Prasku na Nove rikat zpravicky (Hornova si s Hrachovcovou posilaji zpravicky a proto vi, ze se Leos Mares koupal nahy v kasne v Ivancicich), protoze tam je to stejne jedno a v clanku o IM a vecech souvisejicich na internetu pouzivat IM.

jen bych dodal, že moje kamarádky místo IM říkají: "sejdeme se na ICQ"... zaajsíkjujeme si atp...
(a to některé používají dokonce mirandu)

Dovolim si jeste jeden argument, proc pouzivat ceske terminy. Pouzivanim anglickych terminu se dostavame do situace, kdy dochazi k posunu vyznamu, ktery anglicky mluvici a technologie znaly clovek pochopi, ovsem "borec odvedle" nikoliv. U cestiny je takovy posun lepe odhalitelny.

Takovy posun vyznamu nastal treba u slova "router" nebo "format" (ve smyslu audio/video formatu). Dnes je router jakakoliv hloupa krabicka, ktera preklada adresy (NAT) a se smerovanim nema nic spolecneho. Zrovna tak DivX neni format, ale kodek (DivX muzete zabalit do AVI, OGGu a dalsich formatu) :-(

Pak se bavite s "borcem odvedle", ktery chce postavit sit a uz ma pet "routeru" ...

To nevim jestli to ceske terminy vyresi. Ja jsem hodne velky staromilec, je mi smutno z toho ze za stovky let tady cestina nebude, ale ted davam na cit, jak to proste vyzni. Smerovac me jeste zily netrha, ale proudovani a zpravicky to je krec. Ale asi lepsi kdyz to takto ve volnych chvilich vymyslite nez kdyby jste treba trapil zviratka. Mate neco na rack, modem, LCDcko? Neco kratkeho, ne plochy panel z tekutych krystalu.

Ja Vam neberu, ze se Vam ta slova nelibi. Nicmene "instantmesidzing" (bez "instantmesidzingu") Vam vyzni?

Ja to slovo vubec nepouzivam. Pokud si ale prectu RSS kde je nadpis "instantmesidzing je pricinou poklesu narodniho duchodu v Cine" vim o co jde, stejne jako vsichni kteri by takovy clanek treba cetli. Nadpis "zpravicky jsou pricinou poklesu narodniho duchodu v Cine" - to prece uznate ze je to pro vsechny nesrozumitelny (ale asi bych na to klikl taky, protoze bych byl desne zvedavej jak to vlastne ta studentka/prekladatelka FFUK myslela). No a pokud uslysim na ulici "tak nam v praci zakazali instantmesidzing, co ja ted budu bez instantmesidzingu delat?" ... tak si toho ani nevsimnu. Pokud ale uslysim "tak nam v praci zakazali zpravicky, co ja ted budu bez zpravicek delat?" tak nebudu vedet ktera bije....

Rack je skrin, prumyslova skrin nebo stojan. LCD a modem jsou zkratky a jak jiste vite, zkratky se casto neprekladaji :-)

Ale puvodne jste nepsal nic o vyznamu slova. Puvodne jste psal o citu :-)

Takze rack = prumyslova skrin. OK, proste neco jako strojni puska.

Ano, citem to poberu tak, ze kdyz nekdo rekne "bez instantmesidzingu (ajsikju) nemuzu zit" tak s tim nemam problem, prvni signalni soustava nedostane ranu. Kdyz nekdo rekne "me snad kvuli zpravickam vyhodej z prace" tak uz je to docela trefa. Cit to nepobere a taky nevim vo co de. Mozna kdybych ale sedel v gayclubu kde nekdo pouziva slova auticko, mysacek, zpravicky apod tak to cloveku s citem neprijde ujety protoze to tam proste patri.

Na strojni pusku mi nesahejte! :)
Kdyz jsem citaval Trosku (aspon myslim, ze to bylo v jeho knihach), celkem jsem se tim bavil. Tehdy jsem z toho nemel prilis rozum, nevadilo mi to, nic moc jsem si pod tim nepredstavil a o existenci "machine gunu" jsem nemel ani poneti.
Sakra - nejsem jeste tak stary, abych musel byt nostalgicky :)

Ja jsem to poprve cetl ve svejkovi. Bylo me to jasne. Je to stacionarni puska na tovarne nebo jine budove, pripadne na vlaku. Je pohanena parou nebo elektrinou. Potom me trochu domatlo ze se Svejkovi ztratil osel co nesl strojni pusku. Nechapal jsem jak to ten osel unesl. Pravda prisla o mnoho let pozdeji.

Zprávičky? To snad ne! Když jsem si poprvé letmo přečetl váš příspěvek, tak jsem ani nepochopil, co zprávičkami myslíte. Zprávičky jsou u mě někde mezi proudováním a čistonosoplenou. :)

Moje kamarádky bohužel často říkají okamžitým poslíčkům "Co to je?". :) Ikdyž ICQ už se přecejenom trochu zabydlelo.

No kazdemu co jeho jest. Zpravicka je mala zprava :-) Co je instantmesidzing je otazka ...

Ostatne, verim, ze pouhym pohledem na domovskou stranku lupy dostane Vas cit takovou ranu, ze uz se neprobere. Navod - hledejte "zpravicky" :-))

Ostatne, verim, ze by nebyl takovy problem nalezt jine a lepsi slovo nez zpravicky.

Dubohlavče,
namoč si čistonosoplenu do studené vodičky a přilož si jí na svoje chytrý čelíčko......

Kdyz nekdo rekne RACK je jasno, pokud nekdo rekne prumyslova sktrin jasno neni (to muze byt kde co)

Opravdu si to myslite? Mozna v tom mate jasno Vy, ale to nic nerika o tom, ze udrzbar odvedle bude myslet totez.

Zajímavý názor. Když čtu instant messaging, hned vím, o čem je řeč. Když vidím vaše zprávičky, představím si spíš krátké zprávy toho typu, který je na Lupě v pravém sloupci hlavní strany. Že tím myslíte instant messaging, by mne opravdu nenapadlo, pokud byste to nenapsal…

Když už chcete bazírovat na češtině, měl byste také vědět, že modem není zkratka (ale zkratkové slovo). :-)

Otazka je pro koho ty slova tvorite. Jestli pro to aby lidi mimo obor meli o x% vetsi sanci pobrat o co jde, kontra 80% zmatenych odborniku v oboru. Protoze "prumyslovou skrini" vytvorite ramcovou predstavu amaterovi, tzn. zuzi se mu moznost co to je z "vseho na svete" v pripade "racku" na neco co se neji, neni to asi zive a je to asi v mistnosti. Odbornik znejisti zdali to nejsou sasi pro ridici elektroniku vertikalniho soustruhu, pripadne skrinka na pracovni odev kde se podle bezpecnosti normy mohou ukladat i lepidla na koberce protoze skrin ma ventilator. :-)

Tak slova tvorim obvykle pro ty, kteri si mysli, ze odborniky jsou :-) Viz pouzivani slova router nebo streaming ...

Zpravicky je fakt divny, my tomu rikame žabrsky a nebo normalne poslat jabberem, ekvivatelntne k poslat mailem.