Vlákno názorů k článku Google: vyhnout se situaci Microsoftu je výzva od Accuphose - Dobrej článek, jen by se mohly přeložit ty...

Dobrej článek, jen by se mohly přeložit ty anglické výrazy, ne každý ví, že gender je pohlaví atd. Jinak já používám jenom vyhledavač a jsem na něm tak závislej už, že si dám google a do něj napíšu stránku na kterou chci jít :-D

Bavit se o tom, co by bylo za komunistů, je těžce o ničem. A Čína se taky mění, časem tam ta cenzura opadne a Čína bude nejsilnější velmoc, což možná už je.

Gender neni pohlavi a mj. prave proto se do cestiny obvykle nepreklada.

Gender is sex, Example: the feminine gender
Gender je pohlavi, Priklad: zenske pohlavi
Tak co rikas, ze neni?

http://en.wikipedia.org/wiki/Gender_identity

Zjednodušeně: Gender je sociální konstrukt/model/role, pohlaví je fyzický atribut. Prostě to opravdu není totéž.

nezjednodusene a presne: Gender mean "kind". The basic kinds are male, female. V cestine je tomu nejblize prave pohlavi, mene blizko (ale stale s tim souvisejici) je rod.

Example: My keyboard connector is male, and the USB port female.

Vřele doporučuji nahlédnout do *kvalitního* anglického slovníku, například do SOED nebo OED.

Pretransformovat neco z anglictiny do cestiny neni preklad, jsou to spise vymysly pro to, co u nas jeste nejmene 20 let existovat nebude... God bless USA :)

Gender je anglicky mluvnický rod.