Vlákno názorů k článku Harry Potter 5 a jiné nelegální ebookz od J - Proste se nakladatele budou musest naucit pracovat rychleji....

Proste se nakladatele budou musest naucit pracovat rychleji. Ostatne nevim jaky je duvod prekladat knihu temer rok. Ten preklad je samozrejme uz kompletni a rek bych, ze az na drobne chyby kvalitni.

Co se týče výše zmíněné knihy a jestli jsem dával pozor, tak problém není až tak v lokálním vydavatelství ale u autorky. Která nepovolila přístup k originálu překladatelům dříve než vyšla anglická verze.
To že překlad, příprava k tisku, tisk a distribuce trvá tak dlouho, zase tak dlouho není. Nejdéle asi trvá kvalitní překlad (četl jsem 2 díly), četl jsem i jiné přeložené knihy (rychle) a nestačil jsem žasnout. Např. kniha o historii fotografie: překlad "Muž z východu" původně Eastman (Kodak). Nebo o letectví "severoamerická letadla" v originále od výrobce North American.

Obavam se, ze tu doslo k omylu. Pokud mam dobre informace, tak problem neni v tom, jak rychle jsou schopni pracovat prekladatele nebo nakladatelstvi, ale v tom, ze opozdene vydani prekladu si vyminil anglicky vydavatel.

problém není až tak v lokálním vydavatelství ale u autorky. Která nepovolila přístup k originálu překladatelům dříve než vyšla anglická verze.

A ten ilegální překladatel ho snad měl dříve?

To že překlad, příprava k tisku, tisk a distribuce trvá tak dlouho, zase tak dlouho není.

Jedině ten překlad. Jinak by se dalo nalézt více než dost příkladů, kdy knihy, po nichž byla okamžitá poptávka, vyšly v rekordně krátkém čase. Při potterománii, která dnes vládne, bych v přípravě, tisku a distribuci neviděl nejmenší problém.

No, překlad je kompletní, ale kvalitních je těch prvních 23 kapitol. Zbytek nese stopy jiného překladatele, který buď neumí tak dobře anglicky nebo nemá tak dobrou českou slovní zásobu.

Takže - aspoň v mém případě - Albatros o kupce nepřijde.

Já jsem četl pátý díl HP .NEJSOU TAM ŽÁDNÉ CHYBY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!