Vlákno názorů k článku Harry Potter 5 a jiné nelegální ebookz od Harry Potter - Já jsem četl pátý díl HP .NEJSOU TAM...

Já jsem četl pátý díl HP .NEJSOU TAM ŽÁDNÉ CHYBY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

No, překlad je kompletní, ale kvalitních je těch prvních 23 kapitol. Zbytek nese stopy jiného překladatele, který buď neumí tak dobře anglicky nebo nemá tak dobrou českou slovní zásobu.

Takže - aspoň v mém případě - Albatros o kupce nepřijde.

problém není až tak v lokálním vydavatelství ale u autorky. Která nepovolila přístup k originálu překladatelům dříve než vyšla anglická verze.

A ten ilegální překladatel ho snad měl dříve?

To že překlad, příprava k tisku, tisk a distribuce trvá tak dlouho, zase tak dlouho není.

Jedině ten překlad. Jinak by se dalo nalézt více než dost příkladů, kdy knihy, po nichž byla okamžitá poptávka, vyšly v rekordně krátkém čase. Při potterománii, která dnes vládne, bych v přípravě, tisku a distribuci neviděl nejmenší problém.

Obavam se, ze tu doslo k omylu. Pokud mam dobre informace, tak problem neni v tom, jak rychle jsou schopni pracovat prekladatele nebo nakladatelstvi, ale v tom, ze opozdene vydani prekladu si vyminil anglicky vydavatel.

Co se týče výše zmíněné knihy a jestli jsem dával pozor, tak problém není až tak v lokálním vydavatelství ale u autorky. Která nepovolila přístup k originálu překladatelům dříve než vyšla anglická verze.
To že překlad, příprava k tisku, tisk a distribuce trvá tak dlouho, zase tak dlouho není. Nejdéle asi trvá kvalitní překlad (četl jsem 2 díly), četl jsem i jiné přeložené knihy (rychle) a nestačil jsem žasnout. Např. kniha o historii fotografie: překlad "Muž z východu" původně Eastman (Kodak). Nebo o letectví "severoamerická letadla" v originále od výrobce North American.

Proste se nakladatele budou musest naucit pracovat rychleji. Ostatne nevim jaky je duvod prekladat knihu temer rok. Ten preklad je samozrejme uz kompletni a rek bych, ze az na drobne chyby kvalitni.