Vlákno názorů k článku Prima Cool nabídne sitcom Jak jsem poznal vaši matku i bez dabingu od anonym - Prima by to mela udelat uplne jednoduse. Skryte...

Prima by to mela udelat uplne jednoduse. Skryte titulky na teletext a originalni zvukovou stopu jako druhy kanal. Predstavte si, ze by takto vysilala vice serialu a poradu, maximalne by se tim zkratil cas od uvedeni na obrazovku, alespon co se novinek tyce.

Přesně tak. Při dnešních technologických možnostech je to zbytečnost. Můžou vysílat vše najednou (originál, české znění, skryté titulky atd.). Pokud k seriálu existuje česká verze, je škoda, že při repríze nebude dostupná (mně osobně to vadit nebude, já se dívat jistě nebudu, ale jiní by to třeba ocenili).

Nemyslím, že nějaký stb je schopen pustit víc zvukových stop najednou, tohle není jako duál v analogu.

Mozna se pletu, ale nemyslim, ze komercni televize maji povinnost titulkovat ze zakona, tohle myslim prislusi jen verejnopravni televizi.

Alesi ja s Vami samozrejme souhlasim, vsak take jsem predplatitelem HBO a jinou zvukovou stopu nez originalni nepouzivam, uz mnoho let. Je to hlavni duvod proc jiz davno nesleduji domaci televize, nebot mi nemaji co nabidnout. Sleduji vsak deni kolem a tak me ta dnesni zprava celkem potesila. Avsak mate pravdu, ze vychova musi byt postupna i kdyz ja bych jeste vice pritvrdil. Jak jsem nedavno psal jinde a v jine diskuzi na obdobne tema, svou soukromou valku s morem zvanym dabing jsem si pro sebe vyhral tak, ze jsem si predpaltil sluzby zahranicniho satelitniho operatora a dodnes je takrka denne. Menil bych uz jen stezi :-)

Ochranne lhuty se cim dal vice zkracuji, kvuli interenetu, takze ano i BBT by mohla byti uvadena treba do tydne od premiery za Atlantikem, avsak nakup takovychto prav by se asi predsi jen v nasich podminkach prodrazil.

U tohohle prvního pokusu zřejmě Primě jde o ověření, jestli se to vyplatí. Proto potřebuje měřit rozdíl ve sledovanosti dabované a titulkované verze. Píplmetry zvukovou stopu a teletextové titulky (pokud vím) měřit neumí, takže to řeší vysíláním v jiném čase.

Navíc mám obavu, že většina lidí nedokáže druhou stopu a titulky na STB nastavit. Co možná hůř, některé laciné šmejd-to-boxy klidně pustí obě stopy najednou, aniž by se na cokoliv ptaly.

Já tedy nevím, ale co vyjde levněji (čísla si vymyslím) :
45 minut x 3000 Kbps obraz + 200 Kbps za CZ zvuk + 200 Kbps originál zvuk + titulky

nebo

45 minut x 3000 Kbps obraz + 200 Kbps CZ zvuk + (podruhé) 45 minut x 3000 Kbps obraz + 200 Kbps originál zvuk + titulky.

Ať to počítám jak chci, tak přidat druhou audio stopu a titulky vyjde asi mnohem levněji, než vysílat jeden pořad dvakrát, pokaždé s jiným zvukem. Kromě toho těch originálofilů asi nebude tolik jako příznivců dabingu. I přesto, že mi angličtina nebo němčina nečiní žádné problémy, mám mnohem raději dabing. Když se natáhnu k TV, tak nechci ještě přemýšlet nad překladem nebo pořád dokola někomu dialogy tlumočit. Kdo chce originál zvuk, ať si obstará DVD nebo BD a v klidu si originální zvuk vychutná.

Technicky to prý zatím není možné, proto žádná TV v digitálu dual nevysílá ;-)

Ono v tom 2. MUXu neni uz misto na dalsi jazykovou stopu, a navic by ten datovy tok museli zaplatit.

Titulkovat se musi, skryte titulky musi byt dnes u vseho (snad krome zivych prenosu), takze je stejne vytvori, dalsi naklady to tedy nejsou. Podle lidi, co stoji za Coolem, je snaha o vysilani v dualu uz od zacatku televize, ale porad to narazi na ten datovy tok, na ktery bud neni misto, nebo na nej vedeni Primy nechce dat penize. Tohle vypada jako dobry kompromis.

To se pletete, komerční TV musejí titulkovat pořady také, pouze ne tak vysoké procento jako veřejnoprávní kanály.

Uprimne Martine, pokud chce Cool byt prukopnickou stanici, je nutne sledovat trendy a treba se i poucit u konkurence. U HBO je bezne, ze si muzete pustit originalni zvukovou stopu a k ni potom skryte titulky. V dobe, kdy jsem byl predplatitelem HBO jsem mel takto HBO nastavene trvale a vlastne jen v pripade, ze dotycny film titulky neobsahoval prepinal na cestinu. Myslim, ze i timto smerem by mel Cool zamirit. Nejenom, ze by tim potesila dost lidi a zaroven priznivce dabingu neodradila, ale co si budeme povidat, po nejake dobe vychovy by mozna za dabing dosti usetrila a zkratila i dobu nasazovani urcitych poradu. Nevim jake jsou ochranne lhuty producentu a televiznich studii, ale ono by to bylo take o necem jinem videt napriklad novou serii Big Bang Theory par dnu po premiere v USA, tak jak je to bezne napriklad v Anglii.

Na tomto odkaze http://aktualne.centrum.cz/kultura/televize/clanek.phtml?id=634414 si prectete reakci z 10.4.2009 ve 12:53 pod mym nickem, najdete v ni odpoved na vas namet.

Bohuzel do dneska se tak nestalo, tak alespon tahle nahrada. Kazdopadne se jedna na komercni stanici o prulom - titulkovani prevzateho poradu. Povazuji to za uspech.

Jinak dabingova lobby v teto zemi je neskutecne silna, povazte ze by televize objednala dabing, zaplatila za nej a navic jeste porad titulkovala a v druhe stope vysilala original zvuk ? I pres nespornou usporu v nakladech za titulkovani se stale dabuje. :-(