Vlákno názorů k článku Jak se natáčí dabing seriálu South Park? Podívejte se do zákulisí studia S Pro Alfa od anonym - Takže namluvení trva 3/4 dne. A co ostatní...

Takže namluvení trva 3/4 dne. A co ostatní ruchy, které se v seriálu ozývají? Na to asi už nikdo nekouká.

Obecny problem dabingu vseobecne. Na tunning neni cas, vse se pri takovyhle rychlostech hlavne podrizuje textu. Bohuzel. :-|

Od toho jsou mezinárodní pásy (tj. hudba a ruchy bez originálních dialogů), které připravují přímo při výrobě.

A proto na dabované verzi chybí tolik detailů? jako jsou ruchy v pozadi, zavírání a otevírání dveří atd? Jinak vím, že jsou mezinárodní pásy. Otázka je, jak se s tímto materiálem pracuje.

Ta výsledná míchačka zvuku není žádná sranda. To musí být mistr zvuku.
Některá velká americká studia si raději výsledný mix dělají sama.
Např.: http://www.csfd.cz/film/307899-zachrante-pana-bankse/prehled/