Vlákno názorů k článku Jak se povedl nový dabing seriálu Big Ben? Koleduje si o ban… od trubky a trubci - Nenuť k tomu jiný. Jediný svobodný by byly...

Nenuť k tomu jiný. Jediný svobodný by byly tři přepínatelný věci: originál, originál s titulkama, dabing. A kdo si vybere co je jeho věc.

Sice naprosto souhlasím, ale ...
Když už dabovat, tak pořádně. Aby zůstala zachována podstata dialogů. Ne z detektivní komedie vytvořit suchou detektivku (ve které navíc nejde najít napětí) jako v probíraném případě. Vtip musí zůstat vtipem - a to zvládne jen velmi dobrý překladatel ve spolupráci s velmi dobrým tvůrcem dialogů (aby to sedělo "na hubu").

Někdy dabing původní roli povýší. Francouzi chválí Filipovského v rolích de Funese, onu žlučovitost původního zněmí zdůraznil. Ale to byly komedie.

Protože většina lidí neumí dvacet světových jazyků na takové úrovni, že by se bez problémů mohli dívat na zahraniční filmy. Navíc v Čechách jsme v učení některých jazyků (japonština, korejština, mandarínština) dost omezeni i počtem učitelů.

Tak zrovna tim bych moc neargumentovall. Protoze dabovat asijske serialy do cestiny je nejvetsi silenost, jakou si v dabingu vubec lze predstavit. Protoze je to cizi kultura. Horsi uz by bylo jenom dabovat popove videoklipy. Nevim co by vzniklo z tohoto genialniho klipu, a ani to nechci vedet.
https://www.youtube.com/watch?v=_XyBa8QsVQU

Ja role Funese v originale docela dobre znam. Ne ze bych umel francouzstinu, ale znam to. A jedno se u Filipovskeho verze rozhodne vytratilo, protoze Funes v originale je roztomily a to bylo na tech rolich vyrazne.

Dabingu nerozumím. K hercovi se nejlépe hodí jeho vlastní hlas. Proč si dobrovolně vypínáme polovinu hercova hraní a nahrazujeme kuňkáním nějakého béčkového herce? Dětské filmy bych asi pochopil (i když že zkušennosti se děti dokáží dívat i na cizojazyčný film a ději bez problémům rozumí), ale proč krademe hercům jejich hlasy ve filmech pro dospělé? Titulky! Navíc se lépa naučíme cízí jazyky a "hlášky" a vtipy v orignále.