Vlákno názorů k článku Jak se povedl nový dabing seriálu Big Ben? Koleduje si o ban… od - - No tak jestli dělá doktora doktorem znalost latiny...

No tak jestli dělá doktora doktorem znalost latiny a angličtiny, tak si nech od takového třeba operovat slepáka. Abys náhodou nezjistil, že tě operuje středoškolský učitel jazyků.

Protože se lidi u filmů chtějí bavit. Bavit, u filmu. Ne dělat v diskuzích machra.

Protože prostě 99% občanů neovládá japonštinu dostatečně dobře aby si ten film vychutnali? Protože se od určitého věku se lidem čtou titulky hůře? Protože pro některé lidi je užitečnější se naučit nové poznatky z medicíny než korejštinu aby mohl machrovat v diskuzi o dabingu. Atd...

Pokud nevis co je to blazniva komedie, tak to zname i z ceskeho prostredi. Obecne se za jednu z prvnich povazuje film Eva tropi hlouposti.

To neni fer argument. Protoze napriklad americka blazniva komedie, ktera je predabovana do cestiny, casto prestava byt vtipna. Stava se z toho jakasi zvlastni parodie te komedie. A to moc nejde dohromady.

Doktor bez latiny vubec nemuze existovat. A neni to vlastizrada. Proc by muselo byt povinne psat vsude misto apendix slepak.

Az na to, ze kazdy doktor bez vyjimky by mel ovladat latinu a anglictinu. Jinak to neni doktor, ale levna imitace doktora :) Jak se muze domluvit s pacientem-turistou, kdyz neumi anglicky?

Dabingu nerozumím. K hercovi se nejlépe hodí jeho vlastní hlas. Proč si dobrovolně vypínáme polovinu hercova hraní a nahrazujeme kuňkáním nějakého béčkového herce? Dětské filmy bych asi pochopil (i když že zkušennosti se děti dokáží dívat i na cizojazyčný film a ději bez problémům rozumí), ale proč krademe hercům jejich hlasy ve filmech pro dospělé? Titulky! Navíc se lépa naučíme cízí jazyky a "hlášky" a vtipy v orignále.