Vlákno názorů k článku Jak se povedl nový dabing seriálu Big Ben? Koleduje si o ban… od Petr - Člověka z "Prahý" poznáte na první poslech. Tedy...

Člověka z "Prahý" poznáte na první poslech. Tedy ne toho, co tam pracuje, ale toho, co tam dlouhodobě žije. Stejně tak Ostravaka, člověka z Podblanicka, Podkrkonoší ...
Žena rostla z mého spojení "ze Třeboně", prý je nutné vyslovovat "z Třeboně". Na kolejích jsem měl spolužáka, co na kole málem stazil "dědu s holou" (myslel s holí, ale trvalo to dost dlouho, než jsme pochopili), jiného spolužáka nepochopila partnerka, když se chtěl "vytarasit na postel", on myslel "lehnout a odpočinout", ona tu činnost, co se koná na malé místnůstce.
Obecná čestina je ono "ej" místo "ý" apod. Ale ne protahování krátkých či krácení dlouhých hlásek, záměna slov ...

Moraváci se aspoň nučej mluvit jako lidi!

Nic se nikam necpe, protoze tady ve strednich Cechach proste nikdo nerekne vetu: "Jsem snad bIby?". Proste to nevyslovi, protoze by to znelo pitome. Neexistuje.

"Co naopak působí na bavorském venkově hodně rušivě, je velká koncentrace pražských koncovek slov. Ani já nemám rád přehnanou spisovnost, ale tady je těch „ej“ místo „ý“ a „ý“ místo „é“ opravdu přehršel v každé větě."

Toto, bohužel, není ojedinělý problém týkající se pouze ilustrace bavorského venkova. "Pražskej slang" se dnes v dabingu (a nejen tam) cpe úplně všude. Diváci v Čechách nejspíše budou mít úžasný autentický zážitek, na který jsou zvyklí, ale mnoho diváků z Moravy vyloženě trpí. Zajímalo by mě, jaká by asi byla reakce diváků v Čechách, kdyby se najednou většina filmů a seriálů dabovala nebo tvořila například v Těšínském nářečí "po naszymu" nebo třeba ve Východomoravském Slováckém nářečí. Ne pouze pár seriálů zasazených místně do nářečně odpovídající oblasti, ale opravdu většina, včetně amerických filmů z velkoměstského prostředí. Minimálně v Čechách by zírali jako vyorané myši. Zhruba takový pocit totiž mají diváci v oblastech, kde se pražský slang v řeči neužívá. Tož to som vám chcel řéct.