Vlákno názorů k článku Jak se povedl nový dabing seriálu Big Ben? Koleduje si o ban… od Luxpe - Český dabing patří mezi nejlepší na světě. Sice...

Český dabing patří mezi nejlepší na světě. Sice mi připadá, že v některých případech je dost odbytý, ale někdy je dokonalý a jsem překvapený jak perfektně sedí herci (dabéři) předvádějí skutečně neuvěřitelný kousky :-). Pravdou je, že mi vadí dvojitý český dabing pro televizní vysílání a domácí vysílání přes DVD. Třeba film Indiana Jones nebo Jumanji to jsou dva filmy kde vím, že to tak je a pak u Asterixe je dabing u jiného herce než byl dříve škoda.

Mne se zda, ze tenhle cesky song je odbyty. A vis cim to je? Je to tim, ze proste neni dobry. Driv se taky rikalo, ze ceske pisnicky jsou dobre. Ale uz to priblizne sto let neplati.
https://www.youtube.com/watch?v=gV5CF9xCfiU

Sedmdesátá léta ještě nejsou tak dávno, aby to bylo "sto let". ;)
Ale bohužel, je pravda, že od těch osmdesátých stojí česká muzika všeobecně za prd. Zlomilo se to tak nějak zhruba v době, kdy umřel Schellinger a zdrhla Kratochvílová. Od té doby až podnes děs a hrůza - dokonce i Gott začal místo solidních fláků dělat takové cajdáky, že je z toho jednomu stydno.

Což samozřejmě trochu paušalizuju, protože se najdou i dobré věci. Ale holt ne v mainstreamu.

V tomhle je snad (zatím) nepřekonanou legendou neustálé předabovávání Posledního skauta, čím novější dabing, tím horší a bez šťávy.

Smutnou legendou je druhý dabing seriálu Černá zmije. Pravdou je, že první dabing byl technicky hodně nepovedený, přesně jak píše autor článku - něco mezi sklepem a výtahovou šachtou. Druhý dabing je technicky mnohem lepší, ale bohužel svoji práci nezvládl překladatel a polovina vtipů a ironických replik zmizela, jelikož je překladatel buď v angličtině nepochopil, nebo nedokázal přeložit. Takže když se chci podívat na Černou zmiji, radši kouknu na verzi technicky slabou, ale kvalitou překladu vynikající.

A nebylo by lepší se na to kouknout v originále?

Mně hodně vadí předabovávání již obstojně nadabovanejch věcí. To jako nějaká TV má práva i na dabingy, nebo co?!
Např.: Total recall (1990) - první dabing (i tenkrát pro kina) výbornej, další příšernej (a to i když hlavní postavy dabujou stejný herečky a herci); Hra (1997) (pár slov a vět tahajících za uši v dalším než prvním dabingu - i když opět, dělají to stejný herečky a herci, jen autor těch úprav musel bejt neskutečná trubka)...
Ale něčí hloupost je vidět i v ryze CZ věcech, třeba v Kopretiny pro zámeckou paní (1981), kdy pomalu polovina postav mluví hlasem úplně jiný herečky nebo herce.

Samozřejmě, že ten, kdo dabing vyrobí, k němu má i nadále práva.

no to ze vyjde levneji predabovat znovu svedci jen o idiocii drzitele prav co uz se mu dabing davno zaplatil....Nebo to mozna neprodaji schvalne aby to konkureci zkomplikovali...