Názory k článku Jaká bude česká evropská peněženka digitální identity?

Jakkoli je to matoucí, termín "evropská peněženka digitální identity" je zaveden oficiálním českým překladem nařízení eIDAS. Tipuji, že důvodem je skutečnost, že v češtině není dostupný jednoslovný název, který by byl vhodným a obecně užívaným ekvivalentem anglického wallet.

Měšec identit

Proč se to překládá jako „peněženka“, když to nebude sloužit k ukládání peněz a placení? Anglické „wallet“ má širší význam než peněženka. Domnívám se, že tento překlad bude zavádějící.

A co bys chtel? "Kabelku"?
Osobne v penezence nosim i obcanku, ridicak, karticku pojistovny..

Dokladnice.

Já ve své (fyzické) peněžence nosím i doklady.

Ten první obrázek je moc malý, i v "plné velikosti" popisky skoro nejdou přečíst.

Dobrý den, nahradil jsem jej screenshotem ve vyšším rozlišení., snad je to lepší. Originál najdete v souboru Příloha č. 4 v té sdílené složky s celkovými podklady.

Jaká bude? Evropská a tedy špatná, jako skoro všechno, co zatím EU natropila. Jen se můžeme dát překvapit tím, co všechno bude špatně.
Tedy spíš "můžete" dát překvapit, já to samozřejmě zkoušet nebudu, dokud to nebude ze zákona jediný povolený způsob.

A ja dost casto chodim bez penezenky

Jeden z usecasů jsou i platby, resp. jejich autorizace pomocí peněženky.