Myslenka to urcite spatna neni. Jenom opomiji dve pomerne zasadni fakta. 1. Explorer je dodavan jako soucast systemu, takze Bezny Franta Uzivatel dostane naservirovany 'Internet' v podobne modreho 'e'. 2. Pokud ovsem nejaky program pouzivam opravdu casto, casem narazim na jeho nedostatky - a pokud mi vadi opravdu hodne, hledam jinde. A to je i pripad Exploreru a Mozilly/Firefoxu. Treba me se minuly tyden stalo, ze jsem byl povolan ke zdechlemu 'Internetu' u stryce. Pocitac na dialupu, Explorer nohama vzhuru - a nesel nainstalovat. Proste nesel - standalone verze se jiz nikde viditelne nevyskytuje, Internetovy instalator tvrdosijne tvrdil, ze ma proxy server na 127.0.0.1 a odmital si to nechat vymluvit. Tak jsem nainstaloval Firefox, oznamil jsem, ze od tedka je Internet tahle ikona, a bylo.
Osobne bych rekl, ze podobne to bylo i s T602 a Wordem. Proste to uz opravdu nestacilo a lide zacali hromadne hledat jinde. I kdyz tady asi sehral hodne vliv okoli. Pokud jede cely svet na formatu .doc, s .602 neuspeju.
prekladat BFU jako bezny franta uzivatel, to opravdu taha za oci :( Uz v dobe Fido site, kdy jeste v Cechach internet skoro nikde nebyl, znamenala Bloody Fucking User. Docela by me zajimalo, jestli nekdo nevedel, co to znamena, tak vymyslel takovyto vyklad, nebo jestli se jen nekdo snazil predelat tuto zkratku na "korektni".
A co je za problem s IE? Vas stryc si proste nainstaloval nejaky akccelerator od Idnesu ci seznamu a pak jej smazal (neodinstaloval). Pochopitelne, ze to pak nejede. Kdyz je nekdo blbej, tak at to nesvadi na IE.
Problem je v tom, ze IE nelze ani spustit (kdyz jsem se k pocitaci dostal, nebyla tam prislusna binarka; mozna ji sezral virus nebo aktivni uzivatel, kdo vi). Kazdopadne instalacni program od M$ trva na tom, ze se bude pripojovat pres 'proxy' a neda si to vymluvit. To neni blbost uzivatele, to je blbost programu. A ne, zmena v prislusnem instalatoru (on dokonce vyplivne krasne okynko, kde ma tu 'proxy' uvedenou!), prepsani v nastavenich systemu nebo dokonce v registrech nepomaha a me uz opravdu nebavilo se s tim mazat. Nainstalovat Firefox mi prislo jednodussi.
Jsi natvrdly(a)?? Copak to, ze to napise cesky, implikuje, ze nezna anglicky vyraz? Nahodou to je moc hezke pocesteni. Analogie je FAQ vs ČKD, taky super :-)
Tento cesky "preklad" nema naprosto nic spolecneho s puvodnim vyznamem, to je to, co taha za oci. Pri prekladu je preci jen vhodne, aby zustal zachovan i vyznam, nejenom pocatecni pismena.
No nevím, já si ze svých mladých let pamatuju, že BFU se opravdu česky hned od začátku "překládalo" jako Běžný Franta Uživatel s plným vědomím původního anglického znění. Pokud se vám zdá, že Franta (z českého BFU) není Fuckin' User (z anglického BFU), tak už nevím, co si pod pojmem BFU představujete :)
Na druhou stranu přiznávám, že "moje mladá léta" pochází z doby, kdy se na českém internetu nacházelo pár stovek lidí, nejrozšířenější grafický prohlížeč byl bezkonkurečně Mosaic a já tvořil stránky v HTML 1.2 (nebo 1.0? už nevím).
ČLÁNKY DO MAILU