Vlákno názorů k článku Joj má problém. Odvysílala pohádku Dumbo v češtině od Pavel Zelinka - To si děláte srandu, s tím google translatorem?...

To si děláte srandu, s tím google translatorem? To nerozumíte slovensky???

Nikdo to nemá lehké. Ona i věta "Slovenské televize jsou bohužel nuceny v souladu se zákonem vysílat pořady pro děti se slovenským dabingem, české stanice nikoliv." by se dala, při trošce snahy, chápat také tak, že české stanice nemusí ze zákona vysílat pořady pro děti s dabingem ve slovenštině. Termín "dabing v mateřštině (státním jazyku)" by dvojí výklad zprávy neumožňoval. Ale chápu, že je to jen nepodstatná připomínka. :-)

Chtěl jsem si pouze ušetřit práci při přepisu, proto.

"který byl odvysílán s českým dabingem, čímž vysílatel porušil povinnost odvysílat program určený nezletilým do 12 let s dabingem v českém jazyce,"

tam na konci věty patřilo asi ve slovenském jazyce ne?

Priznani se ceni :) ...Na obecnych news serverech u nas je to o poznani horsi, nikdo nerekne buuu a v nejhorsim je prispevek cenzurovan ;)

To mi udělal Google Translator. Omlouvám se.