Vlákno názorů k článku Joj Plus chce být jako Prima Cool, ale jen s třetinovým rozpočtem od Fox - Mrazík – to si děláte srandu, ne? :-)...

Mrazík – to si děláte srandu, ne? :-) Když pominu to, že to nebylo veršovaný a vtipný jako česká verze, tak těm hercům nebylo ani pořádně rozumět a technická kvalita zvuku byla vyloženě špatná. Opravdu jsem nechápal co to ty Slováci vytvořili a pustili to do éteru, že se nestydí..

Sám doma – no nevim teda. Tam už to nebyla taková katastrofa, dalo se na to koukat, ale stejně.

No já nevim, mě teda přijde obecně českej dabing o třídu lepší, než slovenskej. A hlavně je v češtině, takže to netrhá uši. :-)

Hmm, mě se ale Mrazík i Sám doma slovensky líbili. A jsou i dabingy, které se ve slovenštině povedly lépe než jejich české protějšky, například Frasier, Star Trek: DS9 nebo Babylon 5. Tam se české dabingy vyloženě nepovedly, zatímco ty slovenské byly hodně na úrovni.

Představit si Simpsonovi ve slovenštině by byla noční můra.. Viděl jsem jak Slováci nadabovali Mrazíka nebo Sám doma a byla to hrůza.

Právě že komplet ne. AXN Scifi i základní AXN, kde se občas krajní meze také objeví, je vysílají až od 3. série. A já se přiznám, že bych ty první dvě docela rád někde viděl.

Ale pan Zavřel je mnohem blíže originálu než kdy byl pan Bedrna, jak hlasově, tak i podáním. Někde jsem četl zajímavé srovnání těchto dvou, podle něhož pan Bedrna údajně dělal Homera jako typického českého ožralu, zatímco pan Zavřel ho dělá jako typického amerického ožralu. A každé z těchto podání má něco do sebe, ale mě osobně se podání pana Zavřela líbí přece jen o něco více, už i proto, že mám vždy raději dabingy, které jsou blíže originálu, než ty, které se od originálu výrazně odlišují, což je bohužel právě případ Simpsonových.
Je ale myslím docela škoda že Jojka neměla odvahu Simpsonovi předabovat do slovenštiny. Myslím že by to stálo za to.

Krajní meze dávaj stále dokola na AXN Sci-fi (snad komplet) v původním dabingu s Lukavským. :-)

Simpsonovi byli ze začátku samozřejmě nejlepší. A u mě osobně hodně velkou roli zahrála i změna dabingu. Pan Zavřel prostě na pana Bedrnu nemá, už to není ten Homer co dřív. Každopádně tak jako tak se rád podívám na kterýkoliv díl ;-)

Dlouho jsem neviděl Červeného trpaslíka, ten by byl fajn. Díly na netu jsou bohužel ve shit kvalitě.
Ale práva má možná ještě ČT....

Mám všechny díly Simpsons v NTB a stejně se na Cool podívám. Je to prostě kultovní seriál... Super pro mě začíná být od třetí série... první 2 se totiž Homer držel trochu zpátky ve své (v dobrém slova smyslu) debilitě. :o) Taky animace v prvních sériích nebyla nic moc...

Jo krajní meze byly dokonalý... na ty jsem koukal hodně rád...

A taky Krajní meze :)

Na Coolu už zase reprízují Simpsonovi od začátku. Chtělo by to už něco nového, třeba nějaké sci-fi (V, Flashforward, Firefly, Farescape, Babylon 5).