jenom bych dodal (k tomu "arabskému písmu i jazyku"), že na těchto arabských kanálech (JSC-Sport HD a Beijing Olympics) se vysílá olympiáda LIVE v angličtině (nikoliv v arabštině) a všechny nápisy jsou rovněž anglické.
Je pochopitelné, že komentář v mateřštině, zejména pokud je zasvěcený a odborně přínosný, každého diváka potěší. Přece jen by byla ochotna ale značná část diváků český komentář oželet, pokud by HD rozlišení pro ně přinášelo atraktivnější sporty a nebo podstatně kvalitnější obraz. Já bych si ale asi maďarskou variantu nevybral. Na sport se dá dívat také ve dvou zásadně odlišných úhlech. Na jedné straně, není u některých sportovních událostí nad to, moci se jich zúčastnit osobně. Potom ale jsou zpravidla všechny informace jen v jazyce pořádající země a jednom nebo dvou jazycích světových. A konkrétně čínština by byla nesrozumitelná asi pro všechny. Na druhé straně, u některých sportů přináší TV kamera pro diváky v pohodlí domova takové zajímavé detaily, které by na místě nikdy neviděli. A u LOH asi není žádná z těchto možností ideální.
Také bych nenazval satelitní příjem LOH orgiemi. Pokud bych tak nehodnotil lov s obrovskými parabolami, arabské písmo i jazyk, maďarský komentář a nebo ilegální příjem. Pokud možnost dočasného nadstandardního HD příjmu není umožněna jen pouhým stiskem patřičného tlačítka na dálkovém ovládání, zdá se mi jen pouhá teoretická možnost zbytečným informačním šumem.
Vaše osobní pocity zcela chápu. Obecně to ale má právě ty chybičky, že na Anixe je to právě jen pouhý záznam a těm 80% diváků český komentář může skutečně chybět. Čili, z mého pohledu, je to uspokojivé řešení jen pro zlomek diváků.
Nevim jestli ceskou populaci trochu neprecenujete. Ono je neco jineho "domluvit se" a "rozumet reporterovi s razanci kulometu" :-). Priznam se, ze ja se jakz takz domluvim obema uvedenymi jazyky, ale divat se v techto recech treba na zpravodajstvi je pro me dosti vycerpavajici ;-). A co se tyce olympiady, jde nepochybne i o vyber prenosu akci, ktere jsou zajimave z hlediska narodniho zastoupeni konkretniho statu (koho v Madarsku nebo Anglii zajimaji cesti reprezentanti?). Ja zahranicni HD beru jako takovy vzorek, proste demo ukazku, jak to tak asi za 10 let bude vypadat u nas ;-).
Skutečné olympijské orgie mají bez nadsázky satelitní diváci.
Ano, obraz maji, ale mozna jste ve svem nadseni trochu pozapomnel na zvuk. Ten totiz na satelitu ani v jednom pripade neni k dispozici v ceske mutaci. Myslim, ze to neni zanedbatelny handicap. Bohuzel.